1 00:01:34,200 --> 00:01:36,800 cfare deshironi? 2 00:01:37,000 --> 00:01:40,200 Fol, vajzë. Nuk e sheh se po bie shi? 3 00:01:45,200 --> 00:01:49,800 Të vjen shumë turp të flasësh si gjithë të tjerët? 4 00:01:51,600 --> 00:01:54,400 Hajde, atëherë. Eja brenda. 5 00:01:56,000 --> 00:01:58,200 Nxitoni. Hajde. 6 00:01:58,800 --> 00:02:02,000 Nuk mund të nxitosh, vajzë? Hajde. 7 00:02:28,200 --> 00:02:31,400 Historia e vjetër. Asnjë unazë martese. 8 00:02:31,600 --> 00:02:33,400 O Zot! 9 00:02:33,600 --> 00:02:35,400 Më e vështirë! 10 00:02:39,600 --> 00:02:41,400 - Është një djalë. - Më lër ta mbaj. 11 00:02:41,600 --> 00:02:46,200 Prisni, le të shohim së pari nëse ai është një djalë i vogël i shëndetshëm. 12 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 sa keq. 13 00:02:50,600 --> 00:02:52,800 Ai do të jetojë. 14 00:02:55,400 --> 00:02:58,000 Çfarë do të bëhet me ty, djalë i vogël? 15 00:02:59,400 --> 00:03:01,800 Sikur të kisha diçka për të të dhënë. 16 00:03:03,000 --> 00:03:05,400 Unë nuk kam as emrin tim të mirë. 17 00:03:16,200 --> 00:03:17,800 Nuk është shumë, 18 00:03:18,000 --> 00:03:20,800 por mban një portret të nënës sime të dashur. 19 00:03:21,000 --> 00:03:22,600 Mirësia shpërblehet. 20 00:03:22,800 --> 00:03:26,600 Mbaje këtë, biri im, dhe jeto me të. 21 00:03:26,800 --> 00:03:30,800 Nëse do të kisha jetuar me ato fjalë, Nuk do të kisha arritur një fund të tillë. 22 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Mbajeni këtë medaljon gjithmonë me vete. 23 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 Ndoshta një ditë do t'ju kthejë në familjen tuaj. 24 00:03:55,000 --> 00:03:57,800 pershendetje. Çfarë kemi këtu? 25 00:03:58,600 --> 00:04:01,400 Oh, e bukur. 26 00:04:01,800 --> 00:04:04,000 Edhe ari. 27 00:04:04,200 --> 00:04:06,800 Mendoj se më mirë ta mbaj këtë për të. 28 00:04:06,800 --> 00:04:10,600 Ne nuk do të dëshironim asgjë të ndodhë me atë tani, a do të kishim? 29 00:04:10,800 --> 00:04:12,600 Hajde, atëherë, ti. 30 00:04:12,800 --> 00:04:16,800 Le të të kemi këtu. Këtu. Ju e mbani atë. 31 00:04:20,000 --> 00:04:24,200 Unë i emërtoj foshnjat sipas alfabetit, për hir të prakticitetit. 32 00:04:25,800 --> 00:04:28,000 Le të shohim... 33 00:04:28,000 --> 00:04:31,200 I fundit i gjallë ishte... Swizzle. 34 00:04:31,400 --> 00:04:33,800 Swizzle. 35 00:04:33,800 --> 00:04:37,000 T. Twist. 36 00:04:37,200 --> 00:04:39,000 Oliver Twist. 37 00:04:52,200 --> 00:04:54,000 Nxitoni. Mos u lodh. 38 00:04:55,200 --> 00:04:58,000 Hajde dembele bir majmunesh! 39 00:05:03,000 --> 00:05:05,200 Më duhen tre për shtëpinë e bojës. 40 00:05:05,400 --> 00:05:07,800 Shokët, Wickum dhe Bottom. 41 00:05:11,200 --> 00:05:14,000 Twist, e veja Corney do të shihemi tani. 42 00:05:14,600 --> 00:05:16,200 Twist! 43 00:05:25,400 --> 00:05:27,800 E veja Korni, zonjë. 44 00:05:29,200 --> 00:05:30,200 Çfarë? 45 00:05:30,400 --> 00:05:33,000 Mund ta shoh medaljonin tim, ju lutem? 46 00:05:33,200 --> 00:05:35,400 Çfarë të kam thënë, Oliver Twist? 47 00:05:35,600 --> 00:05:38,000 - Mund ta kem kur të jem dymbëdhjetë vjeç. - Nëse... 48 00:05:38,200 --> 00:05:41,600 - Nëse jam mirë. - Kjo është një shtëpi pune, jo një shtëpi lojërash. 49 00:05:41,800 --> 00:05:46,200 Fitoni paratë tuaja ose dilni në rrugë. Nuk dua telashe nga ju. 50 00:05:46,600 --> 00:05:49,200 A mund të shoh brenda? 51 00:05:50,600 --> 00:05:53,400 - Të lutem? - E keni parë më parë. 52 00:05:54,200 --> 00:05:55,800 Ju lutem. 53 00:06:02,000 --> 00:06:06,600 Vdiq. Grovesnor Square, Londër. 54 00:06:09,000 --> 00:06:12,200 - Ishte nëna ime? - Nëna jote ishte një turp i ndyrë, 55 00:06:12,400 --> 00:06:16,200 i cili doli e dyta ajo të nxori jashtë. 56 00:06:16,800 --> 00:06:19,400 Ajo nuk ishte një zonjë. 57 00:06:19,600 --> 00:06:21,600 Atëherë kush ishte ajo? 58 00:06:27,000 --> 00:06:29,200 Kthehuni në punë. 59 00:06:32,000 --> 00:06:33,400 Shkoni! 60 00:06:34,600 --> 00:06:36,200 Vazhdoni! Shkoni! 61 00:07:01,600 --> 00:07:04,600 Nxitoni me të. Hajde. 62 00:07:17,000 --> 00:07:19,200 Koha për darkë. 63 00:07:23,000 --> 00:07:27,200 Nuk doni të hani? Hajde, nuk ka lollygagging. 64 00:07:44,800 --> 00:07:47,200 Nxitoni! Nxitoni! 65 00:08:00,000 --> 00:08:02,400 Faleminderit shumë, zonjë. 66 00:08:09,000 --> 00:08:11,600 Përkulni kokat tuaja dhe falenderoni. 67 00:08:13,600 --> 00:08:17,600 Zot, na bëj vërtet mirënjohës për këtë festë bujare. 68 00:08:18,400 --> 00:08:24,000 "Zot, na bëj me të vërtetë faleminderit për këtë festë bujare”. 69 00:08:24,200 --> 00:08:28,000 Dhe bekojeni vejushën bujare Corney. 70 00:08:28,200 --> 00:08:32,000 "Dhe bekoje e veja bujare Corney”. 71 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 Amen. 72 00:08:46,200 --> 00:08:48,200 Kushdo që merr kashtën e shkurtër, 73 00:08:48,400 --> 00:08:50,000 ngjitet dhe kërkon më shumë. 74 00:08:50,000 --> 00:08:52,800 Nuk mund të kërkoni më shumë. Është kundër rregullave. 75 00:08:56,600 --> 00:08:59,200 Ju kurrë nuk bëni asgjë të keqe, apo jo? 76 00:08:59,400 --> 00:09:02,000 Gjithmonë zotëri i vogël. 77 00:09:02,200 --> 00:09:05,000 - Vizatoni. - Vazhdo, vizato. 78 00:09:05,800 --> 00:09:08,600 Duhet të jem mirë, që të mund të marr diçka nëna ime më la. 79 00:09:08,800 --> 00:09:11,400 Unë thashë: "Vizatoni". 80 00:09:12,200 --> 00:09:15,400 Vazhdoni, vizatoni. Zgjidh një kashtë. Vizatoni. 81 00:09:15,600 --> 00:09:18,800 Vazhdo, merre. Fundi. 82 00:09:18,800 --> 00:09:22,600 - Ai me leh. - Merre të mesmen. 83 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Vazhdo, Oliver. Shko merr edhe pak. 84 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Çfarë është puna? Keni frikë? 85 00:09:37,800 --> 00:09:40,200 Ju lutem, zonjë, a mund të kem më shumë? 86 00:09:43,800 --> 00:09:47,000 Dhuna i mbulon si një rrobë, 87 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 sytë e tyre ngulnin sytë me dhjamë. 88 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Ata kanë më shumë se zemër... 89 00:10:02,000 --> 00:10:05,600 Ju lutem, zonjë, Unë dua pak më shumë. 90 00:10:08,600 --> 00:10:10,800 cfare the? 91 00:10:13,400 --> 00:10:16,400 Ju lutem, zonjë, Unë dua pak më shumë. 92 00:10:16,400 --> 00:10:20,000 Askush nuk kërkon më shumë në shtëpinë time të punës! 93 00:10:21,600 --> 00:10:25,600 Shihni si ju pëlqen të flini në hendek, dhe të hahet në të ftohtë. 94 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 - Më duhet medalja ime! - Thashë se do ta marrësh kur të jesh 12 vjeç. 95 00:10:30,000 --> 00:10:32,400 Ditelindja ime eshte neser. Unë do të jem 12 nesër! 96 00:10:32,600 --> 00:10:35,800 Ju premtuat se do të jeni mirë. Mirësia shpërblehet, kujton? 97 00:10:36,000 --> 00:10:40,400 Epo, edhe e keqja, dhe tani e dini se si! 98 00:10:40,400 --> 00:10:44,000 eshte e imja! Nëna ime ma dha. Ju lutem! 99 00:10:44,200 --> 00:10:46,800 - Largohu nga këtu! - Medalja është e imja! 100 00:10:47,000 --> 00:10:50,400 Ma ka dhënë nëna ime! eshte e imja! 101 00:10:50,600 --> 00:10:53,000 Largohu! 102 00:13:05,200 --> 00:13:06,800 Oliver! 103 00:13:07,000 --> 00:13:09,600 - Ku po shkon? - Për në Londër. 104 00:13:09,800 --> 00:13:13,200 Për të gjetur familjen time. Mos thuaj se më ke parë. 105 00:13:13,400 --> 00:13:15,200 Unë premtoj. 106 00:13:15,200 --> 00:13:17,800 Oliver! 107 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Zoti ju bekofte. 108 00:13:24,400 --> 00:13:26,200 Mirupafshim. 109 00:14:35,200 --> 00:14:38,400 Ju lutem, zotëri! Ndalo! Mund të bëj një udhëtim? 110 00:14:38,400 --> 00:14:40,800 Largohu nga rruga! 111 00:15:27,000 --> 00:15:28,400 Londër! 112 00:16:39,600 --> 00:16:42,000 ...fjala e Shpëtimtarit. 113 00:17:12,600 --> 00:17:16,400 Merrni letrën tuaj! Merrni letrën tuaj! 114 00:17:22,600 --> 00:17:25,800 Jo, ju nuk e bëni. Më mirë eja me mua, djalë i ri. 115 00:17:26,000 --> 00:17:28,800 - Nuk bëra asgjë. - Do ta këputje atë mollë, 116 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 dhe kapeni veten. 117 00:17:31,000 --> 00:17:34,600 Nuk ka gjë më të keqe se kaq. Vjedhja është një art. 118 00:17:34,800 --> 00:17:37,200 Nuk më pëlqejnë amatorët e ngacmoj biznesin. 119 00:17:37,400 --> 00:17:40,200 - Shiko, nuk po mundohesha... - Ai kodifikues i vjetër të kap, 120 00:17:40,400 --> 00:17:44,400 ai ngre një erë të keqe dhe shumë shpejt tregu është duke u zvarritur me flimpa. 121 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 Dhe çfarë ndodh me ata si unë? 122 00:17:47,000 --> 00:17:49,800 Vetëm duke u përpjekur për të bërë një jetesë e pandershme për veten e tij. 123 00:17:50,000 --> 00:17:51,400 Na vjen keq. 124 00:17:51,600 --> 00:17:54,000 Cili është emri yt, shoqërues i flashit? 125 00:17:54,200 --> 00:17:55,600 Oliver Twist. 126 00:17:55,800 --> 00:17:59,600 - Keni banesa? - Jo. Shpresoja të gjeja sheshin Grovesnor. 127 00:18:01,000 --> 00:18:02,400 ju them çfarë. 128 00:18:02,600 --> 00:18:05,600 Unë njoh një zotëri të vjetër që do ta bëjë ju vendos dhe ju jap një vakt. 129 00:18:05,800 --> 00:18:10,600 Në një kënd veçanërisht të këndshëm të Londrës, që është e pamundur të gjendet 130 00:18:10,600 --> 00:18:13,600 nëse nuk keni ndonjë udhëzues të besueshëm kush e di rrugën. 131 00:18:13,800 --> 00:18:15,600 A e dini rrugën? 132 00:18:16,400 --> 00:18:18,400 Çfarë do të më japësh? 133 00:18:18,600 --> 00:18:21,800 Më falni, por kam frikë Unë nuk kam asgjë. 134 00:18:22,600 --> 00:18:25,800 Njeriu me diçka për të vjedhur jam une klient. 135 00:18:26,000 --> 00:18:28,200 Njeriu pa një farthing jam une shok. 136 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Jack Dawkins është emri. 137 00:18:30,800 --> 00:18:33,600 Jam i kënaqur që ju takova, zoti Dawkins. 138 00:18:33,800 --> 00:18:37,800 Por unë më i afërti dhe më i dashur më quan Dodger. 139 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Dodger mjeshtëror. 140 00:18:52,800 --> 00:18:54,800 Epo, përshëndetje, Thomas. 141 00:18:55,000 --> 00:18:58,600 - Përshëndetje, Dodger. si jeni? - Si është zonjusha? 142 00:19:08,200 --> 00:19:10,400 Rezervoni një farthing, apo jo? 143 00:19:10,600 --> 00:19:12,200 Hajde. 144 00:19:13,600 --> 00:19:16,000 Aty jeton plaku. 145 00:19:16,200 --> 00:19:18,400 Lëvizni së bashku. 146 00:19:22,000 --> 00:19:26,000 Duhet të më premtosh se nuk do ta tregosh kurrë asgjë që shihni apo dëgjoni në këtë vend. 147 00:19:26,200 --> 00:19:28,200 Unë premtoj. 148 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 - E di se çfarë është pjeshka? - Duke treguar. 149 00:19:30,800 --> 00:19:34,000 Tattlin', snitching', squealin'. 150 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 Gjëja më e keqe për një njeri mund t'i bëjë një tjetri. 151 00:19:36,400 --> 00:19:39,200 Mos u shqetëso, Dodger. Unë jam shumë i sinqertë. 152 00:19:39,400 --> 00:19:42,600 Blimey! Unë kurrë nuk kam thënë asgjë për ndershmërinë. 153 00:19:50,200 --> 00:19:53,200 - Ja ku është, atëherë. - Dodger! Mirë se vini përsëri. 154 00:19:54,600 --> 00:19:57,000 Çfarë keni atje? 155 00:19:57,200 --> 00:20:00,400 - Kush është fëmija? Çfarë po ndodh? - Shiko çfarë kam për ty. 156 00:20:00,400 --> 00:20:03,200 - Çfarë ke? - Zgjedhja e zgjedhjes është sot. 157 00:20:03,200 --> 00:20:06,600 - Kjo është e bukur. - Ku është Fagin? 158 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Hajde. Fagin! 159 00:20:16,800 --> 00:20:19,000 Fagin! 160 00:20:19,200 --> 00:20:22,400 Është kënaqësi e veçantë për mua të më prezantoj me shokun e ri. 161 00:20:22,400 --> 00:20:24,600 Mjeshtër Oliver Twist. 162 00:20:28,600 --> 00:20:30,800 Oliver, i dashur... 163 00:20:31,600 --> 00:20:32,800 eshte nder. 164 00:20:32,800 --> 00:20:35,200 Edhe unë jam i kënaqur që ju takova, zotëri. 165 00:20:35,400 --> 00:20:37,600 Çfarë kapitulli i sjellshëm. 166 00:20:38,600 --> 00:20:42,600 Ngritur dukshëm nën rrethanat më të mira. 167 00:20:43,600 --> 00:20:45,400 Shikoni këtë. 168 00:20:45,600 --> 00:20:47,600 Çfarë djaloshi i zgjuar. 169 00:20:48,200 --> 00:20:50,800 Vjen me dhuratën e tij... 170 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 Ju lutem. Është e vetmja gjë Unë kam në botë. 171 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Ju lutem mos e hiqni atë. 172 00:20:57,200 --> 00:20:59,600 Unë shpresoj se do të më ndihmojë gjej familjen time. 173 00:20:59,800 --> 00:21:03,600 Ne jemi familja juaj tani, e dashura ime. 174 00:21:09,200 --> 00:21:11,800 Çfarë është ajo kolonja që keni veshur? 175 00:21:12,000 --> 00:21:14,200 frëngjisht? 176 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 "Essence du pig"? 177 00:21:25,400 --> 00:21:26,800 Në rregull, djem. 178 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 Le të tregojmë mysafirin tonë të ri mikpritjen për të cilën jemi të famshëm. 179 00:21:31,200 --> 00:21:34,200 Lecka të reja për Master Oliver. 180 00:21:34,200 --> 00:21:37,000 Le të shkojmë. Le ta lëvizim së bashku. 181 00:21:49,200 --> 00:21:50,800 Oh, bukuroshe! 182 00:21:56,800 --> 00:22:00,200 - Jo, jo, jo! - E bukur. E bukur. 183 00:22:03,000 --> 00:22:05,800 Hipuni! Le të shkojmë! 184 00:22:10,600 --> 00:22:12,200 Oliver? 185 00:22:12,200 --> 00:22:15,400 A ndiheni mjaftueshëm të përzemërt për një mëngjes? 186 00:22:15,600 --> 00:22:17,800 Nëse keni një copë bukë, zotëri. 187 00:22:20,200 --> 00:22:23,400 - Oliver, ha, bir. - Je i uritur, apo jo? 188 00:22:23,600 --> 00:22:25,800 Hani pak bukë. Hani koret! 189 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Shikojeni atë e ha atë! 190 00:22:41,400 --> 00:22:43,600 Do të të lëmë të pushosh tani, i dashur. 191 00:22:45,600 --> 00:22:49,400 Këtu në gërmimet tona modeste na pëlqen argëtimi ynë, 192 00:22:49,600 --> 00:22:53,600 por na pëlqen edhe qetësia jonë dhe soditje të qetë. 193 00:22:53,800 --> 00:22:56,000 Bill Sikes. 194 00:22:56,000 --> 00:22:57,200 Bill! 195 00:22:57,400 --> 00:22:59,800 Nuk ka nevojë të trokasësh me kaq mirësjellje. 196 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 Shtëpia jonë është e juaja. 197 00:23:07,400 --> 00:23:09,000 Qeni im i preferuar. 198 00:23:09,200 --> 00:23:11,400 Ku janë pagat? 199 00:23:11,600 --> 00:23:13,800 Për punën që bëra të dielën e kaluar. 200 00:23:13,800 --> 00:23:16,000 Këto artikuj nuk u sollën aq shumë... 201 00:23:16,200 --> 00:23:18,400 Mos më jep asnjë nga justifikimet e tua. 202 00:23:18,600 --> 00:23:23,000 Ju mund të ekzaminoni faturat. Ju e dini sa i kujdesshëm jam për të dhënat e mia. 203 00:23:25,200 --> 00:23:28,600 - Përshëndetje djema. - Përshëndetje, Nansi. 204 00:23:28,800 --> 00:23:33,600 - Bullseye. - Më mashtroni në rrezikun tuaj. 205 00:23:33,800 --> 00:23:35,200 Ejani këtu. 206 00:23:35,400 --> 00:23:38,600 Bullseye, eja këtu. Ka një qen të mirë. 207 00:23:38,800 --> 00:23:40,200 Nancy! 208 00:23:41,600 --> 00:23:45,800 Ti sjell një frymë pranvere në dimrin e jetës së një të moshuari. 209 00:23:45,800 --> 00:23:48,400 Plehra. Kush është ky, atëherë? 210 00:23:49,200 --> 00:23:51,200 Oliver Twist, zonjushë. 211 00:23:51,200 --> 00:23:54,000 A nuk është ai i sjellshëm? 212 00:23:54,200 --> 00:23:57,400 Asgjë veç cilësisë më të mirë e djemve këtu, e dashura ime. 213 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 - Ku janë prindërit tuaj? - Unë nuk kam asnjë. 214 00:24:02,000 --> 00:24:04,600 Atëherë do të jem nëna jote. Do ta doje këtë? 215 00:24:04,800 --> 00:24:06,600 Shumë, zonjushë. 216 00:24:06,800 --> 00:24:10,000 Nancy! Ndaloni gërmimin. Kaloni këtu. 217 00:24:14,800 --> 00:24:17,400 Shikoni këtë, apo jo? 218 00:24:17,600 --> 00:24:20,000 Kam një ndjenjë të mjeranit të vjetër duke më ndyrë përsëri. 219 00:24:22,600 --> 00:24:23,600 Djemtë... 220 00:24:23,800 --> 00:24:27,000 Z. Sikes dhe l kanë punë për të diskutuar, 221 00:24:27,000 --> 00:24:31,400 dhe ju të gjithë keni... detyrat që duhen ndjekur. Ne ikim. 222 00:24:31,600 --> 00:24:34,600 Qëndro pranë Oliverit. Le të mos i ndodhë asnjë e keqe. 223 00:24:34,600 --> 00:24:37,600 Ai do të jetë në rregull. Eja, Oliver. 224 00:24:40,400 --> 00:24:44,000 - Të lutem, zotëri! - Largohu. 225 00:24:47,600 --> 00:24:50,800 Dukeni të mprehtë. Pudingu i kumbullës vjen në rrugën tonë. 226 00:24:52,000 --> 00:24:54,800 Ju lutem, zotëri. 227 00:24:55,000 --> 00:24:56,200 Rri me ty. 228 00:24:56,400 --> 00:24:58,800 Unë nuk kam asgjë për ju. Rri me ty. 229 00:24:58,800 --> 00:25:00,200 Rri me ty! 230 00:25:00,400 --> 00:25:03,000 Ai nuk dëshiron të bëjë asgjë me ju. 231 00:25:03,000 --> 00:25:06,400 Ai është i rafinuar. Nuk mund të shqetësohet me shumë lypës të vegjël. 232 00:25:06,600 --> 00:25:08,600 Tani vazhdo. 233 00:25:09,400 --> 00:25:12,400 Faleminderit, i ri. Një qindarkë për hallin tuaj. 234 00:25:12,400 --> 00:25:14,000 Nuk ka telashe fare, zotëri. 235 00:25:14,200 --> 00:25:16,200 Pse ia vodhët xhepin? 236 00:25:16,400 --> 00:25:18,600 Nuk e pe mënyrën se si na shikonte? 237 00:25:18,800 --> 00:25:21,200 Sikur të ishim plehra. 238 00:25:21,400 --> 00:25:24,400 Dhe zonja e mbajti të dredhur në hundën e saj që të mos na nuhasë. 239 00:25:26,600 --> 00:25:29,200 Hej! Akulli janë mbi mua! 240 00:25:31,200 --> 00:25:34,200 Dodger, sa kohë e keni njohur zotin Fagin? 241 00:25:34,400 --> 00:25:35,600 Që kur isha nëntë vjeç. 242 00:25:35,800 --> 00:25:39,200 Më gjeti duke fjetur në një arkë të vjetër. Të gjithë ngrinë deri në vdekje. 243 00:25:39,400 --> 00:25:42,000 Pra, nuk keni nënë? Apo babai? 244 00:25:42,200 --> 00:25:45,400 Babai im është një tenxhere me rum, dhe unë nëna është një festë për krimbat. 245 00:25:45,600 --> 00:25:48,000 - Më vjen keq. - Gështenja të pjekura! 246 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 Kush ka nevojë për to? 247 00:25:50,800 --> 00:25:54,800 Unë do të gjej familjen time, nëse më merr gjithë jetën. 248 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Për çfarë? Gjithçka do të bëjnë po ju porosit, 249 00:25:58,200 --> 00:26:02,200 të bërtas që je në telashe, dhe të bëjnë të rritesh për të qenë një zotëri. 250 00:26:02,200 --> 00:26:05,000 - Çfarë nuk shkon me këtë? - Asgjë. 251 00:26:05,000 --> 00:26:07,800 Nëse dëshironi të hiqni dorë lirinë dhe argëtimin tuaj, 252 00:26:08,000 --> 00:26:11,400 dhe çdo gjë tjetër për të cilën ia vlen të jetosh në këtë botë të mjerë. 253 00:26:11,600 --> 00:26:14,200 Ka shumë të mira në botë. 254 00:26:14,400 --> 00:26:16,600 Ku e mësuat këtë, në shtëpinë e punës? 255 00:26:16,800 --> 00:26:19,800 Unë vetëm e di. Nëse je mirë, gjera te mira do ju ndodhin. 256 00:26:20,000 --> 00:26:23,800 Mirë me gishtat dhe agjëroni në këmbë, do të thotë. 257 00:26:24,000 --> 00:26:26,400 Ka shumë njerëz të sjellshëm. Ashtu si Fagin. 258 00:26:26,600 --> 00:26:30,000 I lloji i Fagin... kur ka diçka në të për të. 259 00:26:30,200 --> 00:26:33,200 - Dhe Nansi. - Nensi është në rregull. 260 00:26:33,400 --> 00:26:37,000 Por ka mjaft të këqija në Bill Sikes për të kompensuar 1 00 Nancys. 261 00:26:37,000 --> 00:26:39,400 Dhe ti, Dodger. Ti je shoku im. 262 00:26:39,600 --> 00:26:43,000 Një mik është thjesht një armik në maskim. 263 00:26:43,000 --> 00:26:45,800 Nuk mund t'i besosh askujt. 264 00:27:18,200 --> 00:27:20,600 Qentë e zgjuar. 265 00:27:30,400 --> 00:27:35,000 Ku tjetër do një plak gjeni miq të tillë? 266 00:27:54,600 --> 00:27:57,600 Sa kohë keni qenë zgjuar? Flisni. 267 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 Sapo u zgjova, zotëri. 268 00:28:00,200 --> 00:28:02,800 A keni parë ndonjë nga ato gjëra të bukura? 269 00:28:03,600 --> 00:28:06,200 Ato janë të miat. 270 00:28:06,400 --> 00:28:09,800 Janë gjithçka që kam për pleqërinë time. 271 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Është një biznes i tmerrshëm, që po plaket. 272 00:28:12,200 --> 00:28:16,400 Nuk kam menduar kurrë të shkoj kaq larg, por nese me vidh... 273 00:28:17,800 --> 00:28:20,400 Unë do të të pres barkun. 274 00:28:21,800 --> 00:28:25,600 Dënimi me vdekje është një gjë e mirë. 275 00:28:25,800 --> 00:28:29,600 Të vdekurit nuk sjellin kurrë tregimet e tyre të sikletshme në dritë. 276 00:28:29,800 --> 00:28:31,600 Kuptoni? 277 00:28:31,800 --> 00:28:33,600 Po, zotëri. 278 00:28:36,200 --> 00:28:38,200 Të frikësova? 279 00:28:39,200 --> 00:28:41,200 Me vjen tmerrësisht keq. 280 00:28:42,000 --> 00:28:43,800 Vetëm se... 281 00:28:45,800 --> 00:28:49,600 Nëse ka ndodhur diçka me atë kuti, Do të jem në rrugë me një filxhan prej kallaji. 282 00:28:50,400 --> 00:28:53,400 Kjo nuk është një foto e bukur për dikë në moshën time. 283 00:28:54,600 --> 00:28:58,200 Por nuk kam asgjë për të frikësuar nga ju, po 284 00:28:58,400 --> 00:29:01,600 - Jo, zotëri. - Epo. 285 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 A mendoni se mundeni kthehu te fle tani? 286 00:29:06,400 --> 00:29:09,200 - Mendoj se po. - Mirë. 287 00:29:09,400 --> 00:29:11,000 Epo. 288 00:29:11,200 --> 00:29:13,600 Ka një djalë të mirë. 289 00:29:13,800 --> 00:29:17,200 Jam shumë i lumtur që ju kam këtu me ne. Shpresoj se do të jeni shumë të lumtur. 290 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 Fagin, a është medalja ime atje? Në atë kuti? 291 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Pse, po, i dashur. 292 00:29:29,200 --> 00:29:32,200 Është shumë e rëndësishme. Është gjithçka që më la nëna ime. 293 00:29:32,800 --> 00:29:35,600 Epo, atëherë ... 294 00:29:35,600 --> 00:29:38,000 vendi më i sigurt për të është në këtë kuti. 295 00:29:46,200 --> 00:29:49,600 Jemi të rrethuar nga hajdutët. 296 00:30:16,200 --> 00:30:19,800 ...një farth me gjithë këta djem për të ushqyer. 297 00:30:20,000 --> 00:30:24,200 Për gjithçka që di, ju e keni Bizhuteritë e Kurorës u fshehën. 298 00:30:24,400 --> 00:30:26,600 Nëse do të kisha bizhuteritë e kurorës, e dashura ime, 299 00:30:26,600 --> 00:30:29,600 do të merrje të paktën një diademë. 300 00:30:29,800 --> 00:30:31,600 Oliver! 301 00:30:31,800 --> 00:30:35,400 Çfarë kënaqësie të shohësh tëndin fytyrë e qeshur këtë ditë të ndritshme. 302 00:30:35,600 --> 00:30:38,200 - Morning Fagin, zonjusha Nensi. - Mëngjes, Oliver. 303 00:30:38,200 --> 00:30:40,400 Ku është Dodger dhe të gjithë? 304 00:30:40,600 --> 00:30:43,600 - Tashmë në punë. - Edhe unë do të doja të punoja. 305 00:30:43,800 --> 00:30:47,400 Hmm. Gjithçka në kohën e duhur, e dashur. Së pari, pini një filxhan çaj. 306 00:30:47,600 --> 00:30:51,200 - Nansi, do t'i derdhnit një filxhan? - Vazhdo, ulu. 307 00:31:03,800 --> 00:31:07,600 Çfarë po shikon? A harrova të më lani fytyrën këtë mëngjes? 308 00:31:07,800 --> 00:31:11,200 Ti je zonja me e bukur Unë e kam njohur ndonjëherë. 309 00:31:12,400 --> 00:31:15,400 - Nuk njihni shumë, apo jo? - Jo. 310 00:31:16,600 --> 00:31:19,800 Ju jeni një majmun i vogël i bukur, apo jo? 311 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Çfarë jeni ju? 12? 312 00:31:23,200 --> 00:31:25,400 Duket 30 vjet që kur isha 12. 313 00:31:25,400 --> 00:31:27,400 Ti je e re, Nansi. 314 00:31:28,800 --> 00:31:32,400 Nuk isha shumë më i vjetër se Oliveri kur u takova me Bill-in. 315 00:31:32,600 --> 00:31:34,400 'Sigurisht që ai ishte ndryshe atëherë. 316 00:31:34,600 --> 00:31:38,800 Asnjë prej nesh nuk i ka qëndruar provës së kohës ashtu si edhe ne. 317 00:31:40,000 --> 00:31:42,400 Është një jetë e mundimshme. 318 00:31:42,600 --> 00:31:44,600 Por edhe e gëzuar. 319 00:31:44,800 --> 00:31:48,200 Bill-it nuk do ta pëlqejë nëse kthehem në shtëpi duarbosh. 320 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 Hajde, Fagin. Hapini fijet e çantës së tyre. 321 00:31:51,400 --> 00:31:57,400 Në rregull. Ju mund t'i jepni atij këtë për ta mbajtur të lumtur. 322 00:32:04,800 --> 00:32:07,400 Po më grabit të verbër. 323 00:32:07,400 --> 00:32:12,800 Çfarë mund të bëj? Ai është një hajdut legjendar dhe vrasës; Unë jam një plak i pafuqishëm. 324 00:32:13,000 --> 00:32:15,400 - Mirupafshim, Oliver! - Mirupafshim, Nansi! 325 00:32:16,600 --> 00:32:19,000 E bukur, apo jo? 326 00:32:19,200 --> 00:32:22,000 Më pëlqen pak zjarr tek zonjat. 327 00:32:22,200 --> 00:32:24,400 Nuk ke grua? 328 00:32:24,600 --> 00:32:27,600 Mjerisht, jo. I vetëm. 329 00:32:27,800 --> 00:32:29,600 Me përjashtim të djemve të mi. 330 00:32:29,800 --> 00:32:31,800 Edhe ata do të më lënë një ditë. 331 00:32:32,000 --> 00:32:36,200 Ata të gjithë do të rriten dhe do të shkojnë në burg, atëherë çfarë do të kem? 332 00:32:36,400 --> 00:32:38,600 Unë nuk do të të lë. 333 00:32:39,600 --> 00:32:44,000 Oliver... ti ngroh një zemër që kërcit. 334 00:32:45,000 --> 00:32:48,800 - Dëshironi të luani një lojë? - Më pëlqejnë lojërat. Dodger më ka mësuar disa. 335 00:32:49,000 --> 00:32:52,600 Ju gjithmonë do të dëgjoni Dodger. 336 00:32:52,800 --> 00:32:54,400 Ju e bëni atë modelin tuaj. 337 00:32:54,600 --> 00:32:57,600 Tani, ju e shihni këtë shami 338 00:32:57,800 --> 00:33:00,400 duke dalë nga xhepi, vetëm pak, e dashura ime? 339 00:33:00,600 --> 00:33:04,800 - Po. - Mendo se mund ta marrësh pa tim... 340 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 duke vënë re? 341 00:33:08,400 --> 00:33:10,600 Mendoni se mund ta bëni këtë? 342 00:33:17,600 --> 00:33:20,600 Të kapur! Mos e lini kurrë veten të kapur, i dashur. 343 00:33:20,800 --> 00:33:23,200 - Më fal, zotëri. - Nuk ka nevojë të kërkosh falje. 344 00:33:23,400 --> 00:33:25,600 Praktika e bën të përsosur. 345 00:33:38,400 --> 00:33:40,000 Më falni, zotëri. 346 00:33:40,200 --> 00:33:43,000 Punë e shkëlqyer. 347 00:33:43,000 --> 00:33:47,400 Djalë i zgjuar! Unë nuk mendoj Unë kam parë ndonjëherë një djalë më të zgjuar. 348 00:33:47,600 --> 00:33:51,400 - Ja një shiling. - Një monedhë e tërë? 349 00:33:51,600 --> 00:33:54,600 - Unë kurrë nuk kam pasur një shiling të tërë më parë. - Tani shiko Fagin, 350 00:33:54,800 --> 00:33:57,400 dhe do të shihni shumë të tjera të ngjashme. 351 00:33:57,800 --> 00:34:00,800 A është vjedhja puna që bëjnë djemtë? 352 00:34:01,800 --> 00:34:05,400 Jo duke vjedhur, në vetvete... 353 00:34:05,600 --> 00:34:09,000 më shumë si... rishpërndarja e pasurisë. 354 00:34:09,600 --> 00:34:13,800 E shihni, ne marrim nga të pasurit. 355 00:34:14,000 --> 00:34:15,600 Ata, që janë ata. 356 00:34:16,200 --> 00:34:19,400 Dhe ne u japim të varfërve, 357 00:34:19,600 --> 00:34:23,200 që është... ne. 358 00:34:25,400 --> 00:34:28,400 Është disi si Robin Hood. 359 00:34:28,600 --> 00:34:32,000 - Keni dëgjuar për Robin Hood? - Ai ishte një njeri i madh. 360 00:34:32,200 --> 00:34:34,800 Ai ishte. Ai ishte një njeri i madh, 361 00:34:35,000 --> 00:34:38,200 dhe ti vete, mund të jetë një njeri i madh 362 00:34:38,400 --> 00:34:40,400 nëse dëgjon gjithçka që them. 363 00:34:42,200 --> 00:34:45,400 Tani, Oliver! 364 00:34:45,400 --> 00:34:50,000 Është koha që të filloni në punën tuaj të jetës. 365 00:34:50,200 --> 00:34:53,400 Ju deklaroj zyrtarisht, një nxënës. 366 00:34:54,400 --> 00:34:55,800 Në grupin tonë të vogël të lumtur, 367 00:34:56,000 --> 00:34:59,400 ju sillni nder dhe prosperitet ndaj vetes, 368 00:34:59,600 --> 00:35:02,600 dhe për mësuesin tuaj të përulur. 369 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Largohu ti. Bashkohuni me djemtë e tjerë. 370 00:35:08,200 --> 00:35:10,200 Mësoni tregtinë tuaj. 371 00:35:10,400 --> 00:35:13,800 Rishpërndaje. Gjithë ditën. Dhe gjithë natën. 372 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 Pastaj, sillni gjithçka përsëri. 373 00:35:23,400 --> 00:35:25,800 - Faleminderit, zotëri. - Ja ku shkoni, djema. 374 00:35:26,000 --> 00:35:28,800 Faleminderit zonjë. 375 00:35:43,200 --> 00:35:45,800 - Ja ku je. - Faleminderit shumë. 376 00:35:50,400 --> 00:35:54,000 - Çfarë ndodh nëse ju kapin? - Djemtë e Fagin jo. 377 00:35:54,200 --> 00:35:58,200 - Jimmy Tate u kap. - Çfarë ndodhi atëherë? 378 00:35:58,400 --> 00:36:02,400 Ai u diplomua në një nga më të mirët institucionet e të mësuarit në vend. 379 00:36:02,600 --> 00:36:05,400 U fut në burg për dy vjet. 380 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 Mendoni për të gjitha njohuritë ai po grumbullohet atje. 381 00:36:08,400 --> 00:36:11,200 I mbyllur me hajdutët më të mëdhenj në Londër, 382 00:36:11,400 --> 00:36:14,600 të cilët nuk kanë çfarë të bëjnë veçse ta mësojnë atë gjithçka që ata dinë. 383 00:36:14,800 --> 00:36:16,400 Nuk do të doja të shkoja në burg. 384 00:36:16,400 --> 00:36:19,800 Mos u shqetësoni. Unë do të kujdesem për ju. 385 00:36:21,000 --> 00:36:25,600 Dodger, një ditë mund të shkojmë dhe të gjejmë Sheshi Grovesnor? 386 00:36:25,800 --> 00:36:27,200 Për çfarë? 387 00:36:27,400 --> 00:36:29,600 Ja ku zonja me medaljonin tim erdhi nga. 388 00:36:29,800 --> 00:36:34,000 Ju nuk dëshironi të ngjitni hundën në vende flash si kjo. 389 00:36:34,200 --> 00:36:36,400 Pse? A nuk jeni të lumtur ku jeni? 390 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 Unë jam shumë i lumtur. 391 00:36:38,600 --> 00:36:41,600 Por çfarë nëse Fagin vdes? Ai është goxha i vjetër. 392 00:36:41,600 --> 00:36:44,000 Çfarë do të bëjmë atëherë? 393 00:36:44,800 --> 00:36:46,800 Ne do të kemi bandën tonë. 394 00:36:47,000 --> 00:36:49,200 Unë do të jem kapiten, do të jesh togeri im. 395 00:36:49,400 --> 00:36:51,200 Ne do të jemi të famshëm. 396 00:36:51,400 --> 00:36:55,600 Do të jemi kaq të shpejtë dhe të rrëshqitshëm kurthe nuk do të na kapin kurrë. 397 00:36:56,600 --> 00:36:59,800 - "Kërkuar. Oliver Twist. " - Jo. 398 00:37:00,000 --> 00:37:03,400 “Shpërblimi: 100 paund për kokën e tij”. 399 00:37:04,200 --> 00:37:08,000 “Hajduti më i madh Londra e ka ditur ndonjëherë”. 400 00:37:08,800 --> 00:37:11,200 Unë thjesht mund ta shoh atë tani. 401 00:37:27,200 --> 00:37:31,000 - E di cfare dite eshte kjo? - Jo, zotëri. 402 00:37:31,200 --> 00:37:34,600 Kjo është dita ju zgjidhni xhepin tuaj të parë. 403 00:37:34,800 --> 00:37:37,600 Epo! 404 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 Oliver Twist! Oliver Twist! 405 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 në rregull! 406 00:38:00,600 --> 00:38:04,000 Tani, kjo është një ditë e mrekullueshme në jetën e çdo djali. 407 00:38:04,200 --> 00:38:07,400 Por sidomos për ju. Ju keni qenë vetëm tre muaj me ne. 408 00:38:07,600 --> 00:38:11,200 Ju keni vëzhguar me syrin e shqiponjës. 409 00:38:11,200 --> 00:38:17,400 Ju keni studiuar me mendje i një të madhi dhe dijetar... stooge. 410 00:38:17,600 --> 00:38:22,200 Tani ju duhet të vendosni ajo njohuri enciklopedike... 411 00:38:23,000 --> 00:38:24,400 për të përdorur. 412 00:38:24,600 --> 00:38:27,800 Unë do të doja që ju të recitoni tre rregullat e arta për mua. 413 00:38:28,000 --> 00:38:31,200 Jo çdo xhep është i mbushur me ar, por gjithsesi kontrollojeni. 414 00:38:31,400 --> 00:38:33,400 Kontrollojeni gjithsesi! 415 00:38:33,600 --> 00:38:35,200 Letra perfekte. 416 00:38:35,400 --> 00:38:38,200 Krimi nuk paguan nëse nuk punoni në të. 417 00:38:38,400 --> 00:38:41,800 Nëse nuk punoni në të! Epo! 418 00:38:42,000 --> 00:38:43,600 Dhe tre? 419 00:38:43,800 --> 00:38:46,600 Nëse ju kapin, kurrë, kurrë pjeshkë. 420 00:38:46,800 --> 00:38:48,800 Kurrë, kurrë pjeshkë! 421 00:38:49,000 --> 00:38:51,600 Gdhend... 422 00:38:51,800 --> 00:38:55,600 Gdhendeni atë në zemrën tuaj. 423 00:38:56,400 --> 00:39:01,000 Epo, kjo është e gjitha Unë duhet t'ju mësoj. 424 00:39:01,200 --> 00:39:06,000 Kjo është e gjithë mençuria që përmban në këtë mendje të dobët. 425 00:39:08,000 --> 00:39:10,400 Ju jeni gati për botën. 426 00:39:20,000 --> 00:39:21,400 Dodger! 427 00:39:21,600 --> 00:39:23,600 Kjo është një ditë madhështore. 428 00:39:23,800 --> 00:39:27,800 Unë dua që ai të ketë një karrierë të suksesshme profesionale. 429 00:39:28,000 --> 00:39:32,400 Nuk e di nëse mundem... Më bën të qaj. 430 00:39:32,600 --> 00:39:36,400 - Unë preferoj një në lidhjen origjinale. - Mëngjes, zoti Courtney. 431 00:39:36,400 --> 00:39:38,000 Sa kushton ky vëllim? 432 00:39:38,200 --> 00:39:40,400 Tani ai po pyet çmimin. 433 00:39:40,600 --> 00:39:42,600 Ju nuk doni dëshmitarë. 434 00:39:45,000 --> 00:39:47,800 E drejta. Tani ai është kthyer duke lexuar. 435 00:39:48,000 --> 00:39:51,200 Ai nuk do ta vinte re nëse e vendosni një fishekzjarre poshtë sirtarëve të tij. 436 00:39:51,400 --> 00:39:53,400 Fat i mirë, shok. 437 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Xha Horace! 438 00:40:10,800 --> 00:40:14,000 Hajdutët e vegjël! Ndaloje atë. Ndaloje atë djalë! 439 00:40:14,200 --> 00:40:16,200 Hajduti! Ndal, hajdut! Ja ku ai shkon! 440 00:40:16,400 --> 00:40:19,200 Në xhaketën e kuqe! Ai është një hajdut! 441 00:40:22,200 --> 00:40:24,600 - Merre atë! - Shpejt. 442 00:40:24,800 --> 00:40:27,400 - Hajde! - Atje. 443 00:40:28,600 --> 00:40:31,000 Vazhdoni! Vazhdoni! 444 00:40:32,800 --> 00:40:34,800 Ai shkoi në atë rrugë! 445 00:40:35,400 --> 00:40:37,400 Ai shkoi në atë rrugë! 446 00:40:52,200 --> 00:40:56,200 Hej! Largohu nga unë! Ndalo! Prisni! 447 00:40:56,200 --> 00:40:59,800 Unë nuk bëra asgjë. Prisni! Më lër të shkoj! 448 00:41:00,400 --> 00:41:02,600 Ndaloni së rrotulluari. 449 00:41:02,600 --> 00:41:05,200 Vazhdoni. Hyni atje. 450 00:41:05,400 --> 00:41:08,200 Kjo është shtëpia juaj e re. 451 00:41:16,200 --> 00:41:19,600 Kjo është ajo për të cilën unë marr duke të marrë nga rruga, 452 00:41:19,800 --> 00:41:21,800 dhe pastrimin e morrave nga koka juaj. 453 00:41:21,800 --> 00:41:26,200 Kjo është ajo që po marr për t'ju dhënë të gjitha ëmbëlsirat dhe kakao 454 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 që dëshiron zemra jote e vogël e pangopur? 455 00:41:28,600 --> 00:41:31,400 Unë më paguaj në mënyrë. Unë jam një hajdut i respektuar. 456 00:41:31,600 --> 00:41:36,200 A ju kujtohet se çfarë ndodhi kur Jimmy Tate u shtyp? 457 00:41:36,400 --> 00:41:38,000 Na u desh të zhvendosnim banesat tona! 458 00:41:38,200 --> 00:41:41,000 Na u desh të shkonim në ilegalitet për muaj të tërë! 459 00:41:41,200 --> 00:41:43,800 Qetësohu. Jimmy ishte një klithëse. 460 00:41:44,000 --> 00:41:46,800 Oliver nuk është i tillë. 461 00:41:47,000 --> 00:41:51,800 Policia ka mënyra për të bërë djali më besnik kthehet në tradhtar. 462 00:41:51,800 --> 00:41:54,400 Mund t'i besosh Oliverit. Ai është i vërtetë. 463 00:41:55,600 --> 00:41:58,000 Ku e çuan? 464 00:42:01,000 --> 00:42:06,600 Oliver është regjistruar për këtë ... 465 00:42:06,800 --> 00:42:09,800 institucion i njohur të arsimit të lartë. 466 00:42:12,600 --> 00:42:14,800 Shko shpejt! 467 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Vazhdo, zbulo se çfarë ka ndodhur me të. 468 00:42:17,200 --> 00:42:19,600 Bëjeni veten të dobishëm, ju... 469 00:42:19,800 --> 00:42:23,000 budalla, i llastuar, i vogël i poshtër. 470 00:42:23,200 --> 00:42:26,200 Ai djali më vodhi orën. 471 00:42:26,400 --> 00:42:29,200 Ai është në një bandë huliganësh të rinj duke terrorizuar Londrën. 472 00:42:29,400 --> 00:42:32,600 Ai është një zemërim për shoqërinë dhe duhet hequr. 473 00:42:32,800 --> 00:42:35,200 Si e ke emrin, djalë? 474 00:42:35,400 --> 00:42:38,800 - Oliver Twist, zotëri. - Një lloj emri i veçantë. 475 00:42:38,800 --> 00:42:41,200 Natyrisht një pseudonim. 476 00:42:41,400 --> 00:42:44,200 - Ku janë prindërit tuaj? - Nuk kam asnjë, zotëri. 477 00:42:45,200 --> 00:42:48,800 - E ke marrë orën? - Jo, zotëri. Ishte një djalë tjetër. 478 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 Nderi juaj, më falni. 479 00:42:55,000 --> 00:42:58,400 Fëmija ka të drejtë, nderi juaj. E pashë të gjithë incidentin. 480 00:42:58,600 --> 00:43:02,800 Kush jeni ju? çfarë po bënit në rrugë? Duke kërkuar? 481 00:43:05,000 --> 00:43:08,400 Unë jam mbesa e zotit Brownlow. 482 00:43:08,600 --> 00:43:11,000 Unë isha në librari kur ka ndodhur vjedhja. 483 00:43:11,200 --> 00:43:15,800 E pa edhe librashitësi. Z. Courtney, tregojuni atyre. 484 00:43:16,000 --> 00:43:18,400 Djaloshi me kapele të sipërme vodhi orën. 485 00:43:18,600 --> 00:43:23,200 A është ky djalë me një kapelë të lartë nje miku juaj? 486 00:43:23,400 --> 00:43:24,800 si e ka emrin? 487 00:43:26,600 --> 00:43:28,600 Nuk mund të them më, zotëri. 488 00:43:28,600 --> 00:43:30,200 Përgjigju! 489 00:43:32,800 --> 00:43:35,800 Gjashtë muaj për mospërfillje të gjykatës! Rasti tjetër. 490 00:43:36,000 --> 00:43:39,400 nderi juaj, Ky djalë nuk ka nevojë për një qeli burgu. 491 00:43:39,600 --> 00:43:41,600 Ai ka nevojë për një shtëpi të mirë. Njerëzit të kujdesen për të. 492 00:43:41,800 --> 00:43:44,400 Atëherë ai do të ketë një shans në botë. 493 00:43:44,600 --> 00:43:48,000 Dënoni atë për gjashtë muaj, dhe ju e dënoni për jetë! 494 00:43:48,200 --> 00:43:51,000 Pse duhet të kujdeseni çfarë ndodh me të, zonjë e re? 495 00:43:51,200 --> 00:43:54,000 Si nuk ju intereson, nderi juaj? 496 00:43:56,400 --> 00:43:59,400 Në rregull, trekëmbësh të rinj, jeni liruar. 497 00:43:59,600 --> 00:44:04,400 Por unë do t'i këshilloja të gjithë në këtë sallë gjyqi për të parë xhepat e tij. 498 00:44:04,600 --> 00:44:06,800 Rasti tjetër. 499 00:44:13,200 --> 00:44:15,600 Lule, zotëri? 500 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 Oliver Twist! 501 00:44:18,000 --> 00:44:20,600 Faleminderit që folët për mua, zonjushë. 502 00:44:20,600 --> 00:44:25,000 Emri im është Rose Maylie. ku jetoni? 503 00:44:25,200 --> 00:44:29,000 Me një zotëri plak të sjellshëm në një magazinë të shkretë. Është bukuroshe. 504 00:44:30,000 --> 00:44:33,200 - Nuk ke familje fare? - Nuk e di, znj. 505 00:44:34,400 --> 00:44:37,000 Si do të dëshironit të vini në shtëpi me xhaxhain tim dhe mua? 506 00:44:37,200 --> 00:44:42,200 Flini në një shtrat të përshtatshëm, keni rrobat e duhura, vaktet e duhura? 507 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 Zotëria plak i sjellshëm do të më presë. 508 00:44:45,800 --> 00:44:48,200 Pse nuk e provoni vetëm për një natë? 509 00:44:48,400 --> 00:44:52,200 - Mendoj se do të të pëlqejë Grovesnor Square. - Sheshi Grovesnor? 510 00:44:54,800 --> 00:44:56,800 Do të thotë që jetoni në sheshin Grovesnor? 511 00:44:57,000 --> 00:44:59,200 Unë me të vërtetë jetoj në sheshin Grovesnor. 512 00:45:38,800 --> 00:45:41,800 Zonja Bedwin, ky është Oliver Twist. 513 00:45:42,000 --> 00:45:44,800 Ai do të qëndrojë me ne për pak kohë. 514 00:45:47,800 --> 00:45:51,800 Ummm... Jepi dhomën e gjumit në veri. Me pamje nga kopshti. 515 00:45:52,200 --> 00:45:55,000 Bëjini atij një banjë të ngrohtë dhe... 516 00:45:55,800 --> 00:45:58,800 Do të dërgoj për rrobaqepësen për t'i bërë atij një grup të ri rrobash. 517 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 Eja, Oliver. 518 00:46:05,600 --> 00:46:11,200 Pra, kur zonja e vogël erdhi tek Oliveri, çfarë tha ajo? 519 00:46:11,400 --> 00:46:15,400 Ajo përmend se ku po e çonte? 520 00:46:15,600 --> 00:46:17,600 Më lër të mendoj. 521 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 Sigurisht që do të kthehet tek unë. 522 00:46:20,400 --> 00:46:22,800 Duhet vetëm pak inkurajim. 523 00:46:27,600 --> 00:46:30,400 Po, tani. Ku ishte? 524 00:46:30,400 --> 00:46:34,800 Diçka për sheshin Grovesnor. 525 00:46:35,000 --> 00:46:38,400 - Brownlow's. - E drejta. 526 00:46:53,600 --> 00:46:56,600 - Do të marr portin tim në bibliotekë. - Shumë mirë, zotëri. 527 00:47:00,800 --> 00:47:04,800 Natën e mirë, Oliver. Shumë e këndshme që jeni me ne. 528 00:47:17,600 --> 00:47:20,000 - Kjo është ajo. - OBSH? 529 00:47:20,800 --> 00:47:26,600 Zonja në dollapin tim. Vdiq Grovesnor Square, 1823. 530 00:47:27,200 --> 00:47:29,200 Kush ishte ajo? 531 00:47:29,400 --> 00:47:33,200 Ajo ishte gruaja e zotit Brownlow. halla ime. 532 00:47:33,400 --> 00:47:35,600 Ku është ky medaljon? Më lër ta shoh. 533 00:47:35,800 --> 00:47:39,400 - Fagin e ka. - Zotëri plak i sjellshëm? 534 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 Ai po e mban për mua. 535 00:47:41,800 --> 00:47:43,400 Çfarë do të thotë? 536 00:47:45,200 --> 00:47:46,800 Do të thotë... 537 00:47:47,800 --> 00:47:51,800 Do të thotë nëna juaj mund të jetë vajza e kësaj zonje. 538 00:47:52,000 --> 00:47:55,800 Do të thotë që mund të jesh Nipi i zotit Brownlow. 539 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 Dhe trashëgimtar. 540 00:47:58,600 --> 00:48:01,400 Agnesa ishte xhaxhai dhe halla ime fëmijë i vetëm. 541 00:48:01,600 --> 00:48:05,200 - Por ajo u turpërua. - Si u turpërua ajo? 542 00:48:05,400 --> 00:48:08,400 Ajo do të kishte një fëmijë, 543 00:48:08,400 --> 00:48:10,600 por babai ishte një burrë i martuar. 544 00:48:10,800 --> 00:48:13,200 Ajo shkoi në Londër, dhe nuk e pamë më kurrë. 545 00:48:14,600 --> 00:48:18,200 Ajo mbante gjithmonë një medaljon ari me portretin e nënës së saj në të. 546 00:48:18,400 --> 00:48:21,400 Dhe nëse është i njëjti medaljon, do të ishim kushërinj? 547 00:48:21,600 --> 00:48:22,800 Po, do ta bënim. 548 00:48:23,000 --> 00:48:26,200 Duhet ta kthejmë atë medaljon. 549 00:48:27,200 --> 00:48:30,400 Ai nuk u përpoq në gjykatë. Ai mund të na kishte thënë të gjithëve. 550 00:48:30,600 --> 00:48:33,200 Bill, duke e vjedhur atë përsëri është shumë e rrezikshme. 551 00:48:33,400 --> 00:48:37,400 - Ai është në duar të mira. Lëreni të jetë. - Të lërë të qëndrojë? 552 00:48:37,600 --> 00:48:40,200 Ju dëshironi të na vendosni jetën në duart e një djali jetim, 553 00:48:40,400 --> 00:48:43,600 që nuk ka vjedhur asgjë në gjithë jetën e tij? 554 00:48:43,800 --> 00:48:45,600 Lëreni atë?! 555 00:48:46,600 --> 00:48:50,000 Kurthi të ka ndjekur prej vitesh, Fagin. 556 00:48:50,600 --> 00:48:55,400 Nëse Oliver këndon, mund edhe ti shkoni dhe trokitni në derën e Kullës. 557 00:48:55,600 --> 00:48:57,600 Kërkojuni atyre t'ju tregojnë qelinë tuaj. 558 00:48:57,800 --> 00:49:00,000 Ata do të më lidhin e dyta më kapin. 559 00:49:00,200 --> 00:49:02,400 Nëse turma nuk më shqyen më parë. 560 00:49:02,400 --> 00:49:06,800 -Mos fol ashtu. - Mos me fol keshtu! 561 00:49:07,000 --> 00:49:09,400 - Lëreni të qetë. - Ti! 562 00:49:09,600 --> 00:49:13,600 Ti meriton një fshikullim që e le kapeni në radhë të parë! 563 00:49:19,600 --> 00:49:22,200 Mund të jetë e pamundur, Bill, 564 00:49:22,200 --> 00:49:26,400 por ti ke kuptim. 565 00:49:26,400 --> 00:49:30,000 Oliveri di paksa shumë për hir të rehatisë. 566 00:49:30,200 --> 00:49:32,800 Ai mund të lëshojë një fjalë në vendin e gabuar. 567 00:49:33,000 --> 00:49:36,200 - Unë po ju them, ai nuk do. - Jo me qëllim! 568 00:49:36,400 --> 00:49:39,800 Vetëm në një bisedë të rastësishme, dhe pastaj loja përfundon. 569 00:49:40,000 --> 00:49:44,600 Këtë po ju them. Duhet ta kthejmë atë. 570 00:49:45,600 --> 00:49:48,200 Çfarë na propozoni të bëjmë për këtë? 571 00:49:48,400 --> 00:49:50,800 Ja ku po mendoj... 572 00:49:55,200 --> 00:49:58,200 Nancy mund të na ndihmojë, nuk mundesh, dashuri? 573 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 - Mirëmëngjes xhaxha. - Mirëmëngjes, e dashura ime. 574 00:50:05,600 --> 00:50:08,200 E kemi mbajtur Oliverin të bashkuar këtu një javë të tërë. 575 00:50:08,400 --> 00:50:11,800 Ai ka nevojë për ajër të pastër dhe stërvitje, kështu që ne do të shkojmë në park. 576 00:50:12,000 --> 00:50:16,000 Unë kam një ide më të mirë. Oliver, eja këtu për një moment. 577 00:50:21,200 --> 00:50:25,000 Si dëshironi t'i merrni këto libra përsëri te librashitësi? 578 00:50:25,200 --> 00:50:27,600 Kjo do t'ju sjellë ajër të pastër dhe do të ushtroheni. 579 00:50:27,800 --> 00:50:30,400 - Shumë, zotëri. - Janë shumë të rralla. 580 00:50:30,600 --> 00:50:33,600 Unë po jua besoj ato. 581 00:50:34,800 --> 00:50:37,000 Do të jem shumë i kujdesshëm me ta, zotëri. 582 00:50:37,200 --> 00:50:39,600 Është e njëjta librari ku ju... 583 00:50:39,800 --> 00:50:42,200 ku shoku yt më vodhi orën. 584 00:50:42,400 --> 00:50:45,400 Pra, më besoni tani. Unë nuk e kam vjedhur orën. 585 00:50:45,600 --> 00:50:49,200 Oliver, kur erdhe këtu, e prisja të zgjohesh një mëngjes 586 00:50:49,400 --> 00:50:53,200 dhe gjeni të gjithë shtëpinë të zbrazur nga lart poshtë. 587 00:50:53,400 --> 00:50:56,200 Por ju keni qenë një mysafir shumë i këndshëm. 588 00:50:58,000 --> 00:50:59,600 Tani... 589 00:51:00,800 --> 00:51:03,200 Çojini këtë zotit Courtney, 590 00:51:03,400 --> 00:51:06,800 dhe ai do t'ju japë gjysmë ndryshimi sovran. 591 00:51:06,800 --> 00:51:10,600 Merr ato dhjetë shilinga, dhe blini vetë çfarë të doni. 592 00:51:10,600 --> 00:51:11,600 Vërtet, zotëri? 593 00:51:11,800 --> 00:51:16,600 Ajo detyrë e vogël nuk duhet duhen më shumë se... 30 minuta? 594 00:51:16,800 --> 00:51:19,200 Do të kthehem në 20. 595 00:51:24,000 --> 00:51:26,400 Njëzet minuta, zotëri. 596 00:51:54,400 --> 00:51:57,200 Ai është nisur për në sheshin Barkley. Shko thuaj Fagin. 597 00:52:05,800 --> 00:52:10,800 e Oliverit... Oliver është në sheshin Barkley. 598 00:52:11,000 --> 00:52:13,600 Duke u nisur për në West End. 599 00:52:16,800 --> 00:52:19,000 - Brian! - Po, zotëri? 600 00:52:20,800 --> 00:52:23,400 - Merr Bill Sikes! Vazhdoni. - Po, zotëri. 601 00:52:23,600 --> 00:52:25,400 Vazhdo, merr Bill Sikes! 602 00:52:30,000 --> 00:52:31,800 Shiko, ka një taksi atje. 603 00:52:34,600 --> 00:52:36,600 Këtu ai vjen. 604 00:52:39,400 --> 00:52:42,200 - Gati me çantën. - Unë e di punën time. 605 00:52:43,400 --> 00:52:47,000 - Oliver, si je? - Por unë duhet t'i marr këto libra... 606 00:52:47,200 --> 00:52:51,000 Jo ju nuk e bëni. Dodger është atje lart, dhe duan te te shohin... 607 00:52:51,000 --> 00:52:54,600 Në rregull, Dodger. çantën. 608 00:52:54,800 --> 00:52:56,400 Na jep çantën. 609 00:52:57,800 --> 00:53:00,400 Fëmijë! Qesharake, apo jo? Hajde. 610 00:53:00,600 --> 00:53:03,000 Hajde. 611 00:53:04,000 --> 00:53:06,200 Djalë i vogël qesharak. 612 00:53:11,600 --> 00:53:13,000 Oliver është këtu! 613 00:53:13,200 --> 00:53:14,400 ku keni qenë? 614 00:53:14,600 --> 00:53:16,600 Ku e more rrobat e reja? 615 00:53:16,800 --> 00:53:19,600 Largohu nga rruga! 616 00:53:20,200 --> 00:53:22,600 Sa kënaqësi të të shoh përsëri, i dashur im. 617 00:53:22,800 --> 00:53:25,800 Duhet të kishe shkruar. Na tha se do të vish. 618 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Ndoshta mund të kishim përgatitur një darkë për ju. 619 00:53:29,000 --> 00:53:31,600 - Oliver ka mbushur pesë kilogramë. - Kjo është e imja. 620 00:53:31,800 --> 00:53:35,800 Jo! Unë do të marr shënimin. Ju merrni librat. 621 00:53:36,000 --> 00:53:38,600 Nuk i dua librat. 622 00:53:42,200 --> 00:53:44,600 Unë e bëra punën, dua paratë. 623 00:53:47,400 --> 00:53:51,200 Ju nuk mund ta bëni këtë. Paratë dhe librat janë të zotit Brownlow. 624 00:53:53,000 --> 00:53:56,600 Ai tingëllon si një tip i begatë. 625 00:53:56,600 --> 00:54:00,000 Ndoshta duhet ta eksplorojmë këtë Brownlow. do? 626 00:54:04,000 --> 00:54:06,400 Ç'po ndodh me ty? 627 00:54:09,600 --> 00:54:12,400 Ku ishe kur kisha nevoje per ty? 628 00:54:18,800 --> 00:54:23,600 cfare tregove Zoti Brownlow? Iu bëre atij? 629 00:54:23,800 --> 00:54:25,000 Nr. 630 00:54:25,200 --> 00:54:29,400 A i tregove vendndodhjen e strehës sonë të vogël komode? 631 00:54:29,600 --> 00:54:30,800 Nr. 632 00:54:31,000 --> 00:54:34,400 A përmendët ndonjë emër, si Bill Sikes ose Nancy, 633 00:54:34,600 --> 00:54:38,000 - apo ndonjë nga bashkatdhetarët tanë të dashur? - Jo. 634 00:54:38,200 --> 00:54:40,400 Dhe më e rëndësishmja... 635 00:54:40,600 --> 00:54:43,400 çfarë thatë për plakun e dashur Fagin? 636 00:54:43,600 --> 00:54:47,800 Vetëm se je një plak i sjellshëm i cili më pranoi dhe ishte mirë me mua. 637 00:54:48,000 --> 00:54:49,800 Të thashë se nuk do të pjeshka. 638 00:54:51,400 --> 00:54:56,000 Oliver, ti ra në duart e armik dhe e lirove veten me nder. 639 00:54:56,000 --> 00:55:00,200 Ju lutem më ktheni pesë paund. Zoti Brownlow do të mendojë se e kam vjedhur atë. 640 00:55:00,400 --> 00:55:03,200 Duhet të fillojë dikur reputacionin tuaj. 641 00:55:03,200 --> 00:55:07,000 Do të vërtetoj që nuk e kam vjedhur, nëse është gjëja e fundit që bëj. 642 00:55:08,400 --> 00:55:11,600 Si? Me fjalën tuaj? 643 00:55:11,600 --> 00:55:15,200 Kjo është pak e njollosur tani, nuk mendon? 644 00:55:15,200 --> 00:55:19,800 Përveç kësaj, kujt i duhen djem të vegjël si ju? 645 00:55:19,800 --> 00:55:23,600 - Përveç zotit Fagin? - Lëreni të qetë. 646 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Ju keni bërë mjaft dëm për një ditë. 647 00:55:26,600 --> 00:55:30,200 Nuk ka kuotë për "dëm", nuk e dini? 648 00:55:30,200 --> 00:55:34,400 Do të tradhtonit nënën tuaj. Nëse keni pasur ndonjëherë një. 649 00:55:34,600 --> 00:55:36,600 A nuk është kjo një pikë e diskutueshme? 650 00:55:36,800 --> 00:55:40,000 Nëna ime ka vdekur, kështu që nuk do ta dimë kurrë. 651 00:55:40,200 --> 00:55:42,800 Përkuluni. 652 00:55:44,000 --> 00:55:47,200 - Ende asnjë shenjë prej tij? - Jo. 653 00:55:51,200 --> 00:55:53,400 e dija. 654 00:56:00,000 --> 00:56:04,600 Një antike pa para, gati pleqërie. 655 00:56:06,600 --> 00:56:08,800 Unë e di saktësisht se çfarë bëni. 656 00:56:13,400 --> 00:56:17,600 Unë i shfrytëzoj si të thuash. 657 00:56:17,800 --> 00:56:19,800 Unë i përdor ato, i bëj. 658 00:56:20,600 --> 00:56:23,600 I ushqen ata. I vendos një çati mbi kokë. 659 00:56:25,800 --> 00:56:29,600 Kujdeset për ta kur janë të sëmurë, Unë bëj, bëj. 660 00:56:29,800 --> 00:56:33,400 Por kjo nuk është për bamirësi. 661 00:56:33,600 --> 00:56:36,600 Unë thjesht po kujdesem për investimin tim. 662 00:56:38,800 --> 00:56:45,600 Epo... sigurohuni që të mbroni investimi ynë i vogël atje, a do? 663 00:56:54,400 --> 00:56:59,200 E di që kjo tingëllon e pamundur, por nuk e ndjek fare. 664 00:56:59,400 --> 00:57:00,600 Fatura... 665 00:57:01,600 --> 00:57:05,000 Shikoni, unë kam një plan, apo jo? 666 00:57:08,200 --> 00:57:10,800 Për mikun tonë të vogël. 667 00:57:10,800 --> 00:57:13,800 Oliver Twist. 668 00:57:15,200 --> 00:57:17,800 Cili është plani? 669 00:57:19,400 --> 00:57:22,800 Bëni gjithçka që Bill Sikes thotë, dhe nuk do të keni asnjë të keqe. 670 00:57:23,000 --> 00:57:26,800 - Çfarë do të bëjë ai me mua? -Të punësoj. 671 00:57:26,800 --> 00:57:29,000 Studioni me kujdes mënyrat e tij. 672 00:57:29,200 --> 00:57:33,000 Ai është një gjeni i një lloji, dhe meqë është do të varen një ditë së shpejti, 673 00:57:33,200 --> 00:57:36,200 mblidhni sythat e trëndafilave sa të mundeni. 674 00:57:44,800 --> 00:57:47,000 Unë do të kthehem. 675 00:57:47,800 --> 00:57:50,200 Unë do të marr një birrë. 676 00:57:59,600 --> 00:58:03,000 - Nuk je i uritur? - Jo. 677 00:58:03,800 --> 00:58:05,800 Nuk je i sëmurë, apo jo? 678 00:58:07,000 --> 00:58:12,800 Unë jam duke menduar vetëm për zotin Brownlow, dhe Miss Rose. 679 00:58:12,800 --> 00:58:17,200 Ata duhet të më urrejnë tani që kam humbur pesë paund dhe librat. 680 00:58:18,600 --> 00:58:22,400 Ju nuk mund të bëni asgjë për të, kështu që nuk vlen të mendosh për të. 681 00:58:22,600 --> 00:58:25,000 Vazhdoni. Provojini zhurmuesit. 682 00:58:31,200 --> 00:58:33,600 Ejani, provoni disa. 683 00:58:38,200 --> 00:58:40,400 Kush mendoni se është? 684 00:58:41,400 --> 00:58:44,000 Ai duket pak si... Z. Sikes. 685 00:58:44,200 --> 00:58:47,000 Është Bill. 686 00:58:47,200 --> 00:58:50,600 Kur e takova për herë të parë. I pashëm, apo jo? 687 00:58:53,200 --> 00:58:56,000 Ai ishte kalorësi im. 688 00:58:56,200 --> 00:58:58,600 Nuk kisha familje, shtëpi, asgjë. Ai më mori brenda. 689 00:59:01,400 --> 00:59:04,400 Ai nuk ishte aq i keq atëherë. 690 00:59:05,800 --> 00:59:08,800 Një gjë të çon në një tjetër, dhe para se ta kuptosh... 691 00:59:14,200 --> 00:59:16,400 Ju pëlqeu të qëndroni në atë shtëpi? 692 00:59:16,600 --> 00:59:19,000 Ishte bukuroshe. 693 00:59:19,200 --> 00:59:22,200 - A ishte i sjellshëm me ty? - Po. 694 00:59:22,200 --> 00:59:26,800 - Ishte edhe një vajzë e bukur. - Më e bukur se unë? 695 00:59:29,000 --> 00:59:32,200 Në një mënyrë tjetër. 696 00:59:34,400 --> 00:59:36,600 Hajde. 697 00:59:36,600 --> 00:59:41,200 Po të kthej atje. Para se Bill të kthehet. Hajde. 698 00:59:43,200 --> 00:59:45,400 Ja ku është! 699 00:59:56,600 --> 00:59:59,000 Vetëm ti qëndroni pranë meje. 700 00:59:59,800 --> 01:00:02,400 ku po shkon? 701 01:00:02,600 --> 01:00:05,200 Thjesht do të të kërkoj, Bill. 702 01:00:05,600 --> 01:00:09,400 Të thashë se do të kthehesha, apo jo? 703 01:00:10,600 --> 01:00:13,600 Isha i shqetësuar se ishe i zemëruar me mua. 704 01:00:13,800 --> 01:00:16,400 Nuk mund ta linte djalin vetëm, a mundem? 705 01:00:16,600 --> 01:00:18,800 Ai mund të shpëtojë. 706 01:00:40,200 --> 01:00:43,600 Ju kurrë nuk do të bëni asgjë kundër meje, do ju? 707 01:00:43,800 --> 01:00:47,600 Ju duhet ta dini këtë deri tani. 708 01:00:47,800 --> 01:00:51,600 Nuk mund t'i besosh askujt në këtë botë. 709 01:00:51,600 --> 01:00:53,400 Është tmerrësisht e vështirë. 710 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 Pas gjithë kohës kemi qenë bashkë. 711 01:00:56,400 --> 01:00:58,600 - Bill, po më lëndon. - Zoti Sikes? 712 01:01:00,600 --> 01:01:04,400 - Po? - A mund të më mësosh të zgjedh një bravë? 713 01:01:09,000 --> 01:01:11,200 Bllokohet? Çfarë bravë? 714 01:01:11,400 --> 01:01:14,800 Fagin ka diçka timen të mbyllur, dhe unë e dua atë. 715 01:01:15,000 --> 01:01:17,200 Fagin? 716 01:01:17,400 --> 01:01:20,000 A e dini ku Fagin e ruan thesarin e tij? 717 01:01:20,200 --> 01:01:22,400 Ai ka një vend të fshehtë. 718 01:01:29,600 --> 01:01:35,800 Epo, ndoshta unë dhe ti mundemi... krijojmë një partneritet të vogël, apo jo? 719 01:01:38,800 --> 01:01:41,600 Si duket bllokimi? 720 01:01:45,000 --> 01:01:48,000 Kjo nuk është rruga për të Fagin. Ku po shkojmë? 721 01:01:48,200 --> 01:01:51,000 Jini të qetë. Ngrihu atje lart. Vazhdoni. 722 01:01:51,200 --> 01:01:53,000 Është shtëpia e zotit Brownlow. 723 01:01:53,200 --> 01:01:56,800 - Po. - Mos më bëj të vjedh prej tij! 724 01:01:57,000 --> 01:01:59,400 Hesht, po! 725 01:02:12,000 --> 01:02:14,600 - Në rregull? - Po, zotëri. 726 01:02:22,200 --> 01:02:23,800 Po. 727 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 libra. 728 01:02:28,800 --> 01:02:30,600 Ku është argjendi, djalosh? 729 01:02:30,800 --> 01:02:33,800 Unë kurrë nuk kam parë ndonjë argjend. 730 01:02:35,400 --> 01:02:39,000 - Salla e ngrënies. - Vazhdoni, atëherë. 731 01:02:55,800 --> 01:02:58,000 Çfarë tjetër morën? 732 01:02:59,600 --> 01:03:01,800 Bizhuteritë, ndoshta? 733 01:03:02,000 --> 01:03:04,200 Zotëri, ne kemi shumë argjend. 734 01:03:04,200 --> 01:03:08,400 Fagin do të jetë shumë i lumtur. Më mirë të jemi në rrugën tonë tani. 735 01:03:08,400 --> 01:03:11,200 Ah... po. 736 01:03:16,400 --> 01:03:19,800 Ku fle e zonja e shtëpisë? 737 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 Nuk do ta lëndosh, apo jo? 738 01:03:53,600 --> 01:03:55,600 Prisni! 739 01:03:59,200 --> 01:04:01,800 Merrni ato. Shpejt. 740 01:04:03,600 --> 01:04:05,600 - Mbaje ose do të gjuaj. - Mos! Do ta godisni Oliverin. 741 01:04:10,400 --> 01:04:13,000 Hajde! Lëvizni! 742 01:04:26,400 --> 01:04:29,000 Ky më shpëtoi jetën. 743 01:04:29,200 --> 01:04:31,400 Ah, sa keq. 744 01:04:31,600 --> 01:04:35,200 Në lidhje me pjatën, dua të them. 745 01:04:35,400 --> 01:04:38,600 Megjithatë, ajo mund të shkrihet. 746 01:04:42,200 --> 01:04:44,800 Do të kishim shumë... 747 01:04:46,000 --> 01:04:48,200 por djali ketu... 748 01:04:48,400 --> 01:04:50,400 i ra çantën, apo jo? 749 01:04:50,600 --> 01:04:53,600 - Ishte një aksident. - Lëreni të qetë. 750 01:04:53,600 --> 01:04:56,600 Ah, fëmijë, fëmijë! 751 01:04:56,800 --> 01:04:58,600 Le të mos grindemi. 752 01:04:59,200 --> 01:05:03,200 Në mbrëmje, megjithëse jo një sukses i plotë, tregoi një fitim. 753 01:05:03,400 --> 01:05:06,000 Po, dhe unë dua që unë të marr tani. 754 01:05:06,200 --> 01:05:11,600 Jo, kjo nuk do të jetë e mundur. E shihni, kjo kërkon një vlerësim të kujdesshëm. 755 01:05:11,800 --> 01:05:14,400 Pse nuk kthehesh nesër? 756 01:05:16,000 --> 01:05:18,800 Po, në rregull. 757 01:05:21,400 --> 01:05:23,800 Jo, jo. Ndoshta mund të... 758 01:05:24,000 --> 01:05:27,800 shiko mënyrën time për të të dhënë... 759 01:05:28,000 --> 01:05:30,200 një përparim të vogël. 760 01:05:40,000 --> 01:05:42,800 Ti më ke mashtruar prej vitesh. 761 01:05:43,000 --> 01:05:45,400 Do të ndalet. 762 01:05:50,200 --> 01:05:52,000 Po, partner? 763 01:05:55,200 --> 01:05:57,600 Po vjen? 764 01:05:58,600 --> 01:06:00,400 Nancy? 765 01:06:00,600 --> 01:06:03,200 U shurdhët? 766 01:06:20,000 --> 01:06:24,200 - Çfarë donte të thoshte me këtë, djalë? - Nuk e di, zotëri. 767 01:06:24,400 --> 01:06:28,200 Diçka po ndodh pas shpinës sime. 768 01:06:29,200 --> 01:06:33,200 Nuk më pëlqejnë gjërat që ndodhin pas shpine. 769 01:06:39,600 --> 01:06:42,200 Bill Sikes. 770 01:06:42,400 --> 01:06:45,600 Vjedhës dhe vrasës legjendar. 771 01:06:47,400 --> 01:06:51,000 Ka pasur të tjera hajdutë dhe vrasës legjendar... 772 01:06:51,000 --> 01:06:56,200 të cilën e gatuaj dhe e hëngra. 773 01:07:15,600 --> 01:07:17,200 Është marrëveshja ime. 774 01:07:19,600 --> 01:07:22,000 Unë e di se çfarë po mendoni. 775 01:07:23,400 --> 01:07:25,400 Gjëja më e keqe që ju ka ndodhur ndonjëherë 776 01:07:25,400 --> 01:07:29,400 ishte kur të ndalova të këputesh atë mollë dhe ju solli këtu. 777 01:07:29,600 --> 01:07:32,800 Nuk po e mendoj këtë. Ju jeni shoku më i madh ndonjëherë. 778 01:07:34,800 --> 01:07:37,600 Mbani mend atë që them në lidhje me miqtë, shok. 779 01:07:37,800 --> 01:07:39,800 Shfaqen armiq, herët a vonë. 780 01:07:40,000 --> 01:07:44,800 Është vetëm kjo sonte, zoti Brownlow më pa duke i vjedhur argjendin. 781 01:07:44,800 --> 01:07:48,000 Dhe Sikes mund ta kishte lënduar Miss Rose. 782 01:07:48,200 --> 01:07:50,600 Dodger, nuk është më lojë. 783 01:07:51,800 --> 01:07:54,400 Nuk ka qenë kurrë një lojë, mik. 784 01:07:55,400 --> 01:07:58,200 Thjesht menduat se ishte. 785 01:08:05,400 --> 01:08:08,600 Nëse ndonjëherë ju jepet një shans për të ikur nga këtu, 786 01:08:08,800 --> 01:08:11,000 Nuk do të të fajësoja. 787 01:08:11,000 --> 01:08:14,600 Duke jetuar në atë shtëpi luksoze, shërbëtorët dhe të gjithë. 788 01:08:15,200 --> 01:08:17,400 Ndoshta duke u arsimuar. 789 01:08:17,600 --> 01:08:22,200 Tani, nuk po them se është për mua. Unë do të largohesha nga menteshat e mia në asnjë kohë. 790 01:08:23,000 --> 01:08:25,200 Por ju dukeni ti je aty, shok. 791 01:08:27,600 --> 01:08:31,800 Jo... nuk është filxhani im i çajit. 792 01:08:32,800 --> 01:08:35,200 Por nëse ju jepet mundësia, 793 01:08:35,400 --> 01:08:40,600 kthehu atje dhe qëndro atje. 794 01:08:55,200 --> 01:08:58,200 Kudo që shkon ajo... 795 01:08:58,400 --> 01:09:00,000 çfarëdo që ajo të bëjë. 796 01:09:00,000 --> 01:09:01,400 Të mashtron, është ajo? 797 01:09:01,600 --> 01:09:05,000 - Kujdes gojën. - Pse tjetër më kërkon ta ndjek? 798 01:09:05,200 --> 01:09:08,000 Mos bëni pyetje. Thjesht bëjeni. 799 01:09:25,800 --> 01:09:29,000 Nuk do ta lija të hynte, por ajo ka lajme për Oliverin. 800 01:09:29,200 --> 01:09:31,200 Unë dua të dëgjoj asgjë më shumë për atë djalë. 801 01:09:31,400 --> 01:09:34,400 E lashë në hiret e mia të mira, dhe ai përfitoi nga unë. 802 01:09:34,400 --> 01:09:37,800 Mendon se jam kaq budalla si për të bërë të njëjtin gabim dy herë? 803 01:09:37,800 --> 01:09:40,400 - Nuk mund të pres. - Cili është kuptimi i kësaj? 804 01:09:40,400 --> 01:09:41,800 Oliveri është në telashe. 805 01:09:42,000 --> 01:09:45,200 Unë nuk jam i befasuar. Ai më vodhi paratë, librat dhe argjendin. 806 01:09:45,400 --> 01:09:48,200 Ai u detyrua. I kanë mbajtur një armë në kokë. 807 01:09:48,400 --> 01:09:49,200 xhaxhai? 808 01:09:49,400 --> 01:09:52,000 Oliver është një nga djemtë më të mirë që kam njohur ndonjëherë. 809 01:09:52,200 --> 01:09:54,600 - Duhet të shkosh. - Nëse doni të dëgjoni ... 810 01:09:54,800 --> 01:09:57,000 Çfarë nuk shkon? 811 01:09:58,800 --> 01:10:02,200 Ju duhet të jeni e reja e bukur ai foli për. 812 01:10:02,400 --> 01:10:05,000 Kush foli për mua? Zonja Bedwin, le të shkojë. 813 01:10:06,400 --> 01:10:08,800 Oliver Twist. 814 01:10:09,000 --> 01:10:10,800 Po Oliveri? Ku është ai? 815 01:10:11,000 --> 01:10:14,800 U drejtua për në një qeli burgu ose më keq nëse nuk përpiqeni ta ndihmoni atë. 816 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 Isha unë që ndihmova për ta vjedhur atë. 817 01:10:17,200 --> 01:10:19,400 Kur e dërgove me librat dhe paratë. 818 01:10:19,600 --> 01:10:22,600 E dija se duhej të ishte detyruar. 819 01:10:22,800 --> 01:10:25,200 Ata e kanë marrë atë tani, dhe nuk do ta lënë të shkojë. 820 01:10:25,200 --> 01:10:29,200 Kush janë këta njerëz? A është ai njeri, Fagin? 821 01:10:29,400 --> 01:10:32,000 - Nuk po përmend emra. - Gjithçka që duam... 822 01:10:32,200 --> 01:10:35,800 - Nëse përpiqesh të më bësh, unë do të iki. - Jo, mos shko. 823 01:10:36,000 --> 01:10:39,600 - Gjithçka që na intereson është Oliveri. - Mund ta sillni këtu? 824 01:10:39,600 --> 01:10:43,000 Jo. Jo këtu. 825 01:10:44,400 --> 01:10:47,600 Ndoshta diku. duhet të mendoj. 826 01:10:47,600 --> 01:10:49,400 Do të takohemi kudo. Në çdo kohë. 827 01:10:49,600 --> 01:10:52,600 Nëse keni nevojë për para, ne do të paguajmë çfarë të doni. 828 01:10:55,600 --> 01:10:56,800 Në rregull. 829 01:10:57,000 --> 01:10:59,200 Nesër mbrëma. 830 01:10:59,400 --> 01:11:01,200 Ku? 831 01:11:01,400 --> 01:11:03,400 Diku i zënë, po. 832 01:11:03,600 --> 01:11:05,600 Ura e Londrës. 833 01:11:05,800 --> 01:11:09,000 Më duhej të prisja derisa një miku im ishte në gjumë. 834 01:11:12,600 --> 01:11:14,200 Mesnata. 835 01:11:16,200 --> 01:11:18,000 Ne do të jemi atje. 836 01:11:20,000 --> 01:11:22,800 Ju do të kujdeseni mirë për të, nuk do ti? 837 01:11:38,000 --> 01:11:40,200 Po bëni punën për të cilën ju pagova? 838 01:11:40,400 --> 01:11:42,600 Sigurisht. Unë ndjek vajzën e vjetër. 839 01:11:42,800 --> 01:11:45,200 - Më bën false, është ajo? - Jo ajo. 840 01:11:45,400 --> 01:11:47,800 E vërtetë si Bullsye e vjetër është Nancy. 841 01:11:48,000 --> 01:11:51,600 - Tani do të paguaj pak nga unë. - Po fsheh diçka? 842 01:11:51,600 --> 01:11:52,600 Nr. 843 01:11:52,800 --> 01:11:55,800 - Më thuaj çfarë ka bërë ajo, atëherë. - Asgjë! 844 01:11:58,600 --> 01:12:02,200 Unë do të të vras. Doja të të vrisja prej vitesh. 845 01:12:02,400 --> 01:12:06,000 Tani, më thuaj, ose thuaj lutjet e tua. 846 01:12:08,200 --> 01:12:11,200 Ajo po takohet me ta nga Grovesnor Square sonte, 847 01:12:11,400 --> 01:12:14,400 në Urën e Londrës. 848 01:12:14,600 --> 01:12:17,200 Ajo po e merr Oliverin tek ata. 849 01:12:18,200 --> 01:12:22,000 Më gënjeje. Pse duhet të të besoj? 850 01:12:22,200 --> 01:12:25,600 Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një gënjeshtar, duke mashtruar hajdutin e vogël. 851 01:12:26,600 --> 01:12:28,800 Një nga më të mirët. 852 01:12:29,000 --> 01:12:32,000 Ajo nuk do të më kthente. 853 01:12:32,200 --> 01:12:37,000 - Unë i jap një shuplakë herë pas here. Ajo... - Më vjen keq që jam bartës i lajmeve të këqija. 854 01:12:38,600 --> 01:12:40,800 Kjo do të jetë gjysmë guinea, ju lutem. 855 01:12:41,000 --> 01:12:42,600 Eh? 856 01:12:42,800 --> 01:12:47,200 Gjysmë guine... ju lutem. 857 01:13:22,800 --> 01:13:24,800 - Ku është Oliveri? - Jashtë me Dodger. 858 01:13:25,000 --> 01:13:27,000 - Ku? - Nuk e di. 859 01:13:28,600 --> 01:13:30,400 Kam një surprizë për ju. 860 01:13:30,600 --> 01:13:33,600 E di ku janë ato çorape mëndafshi e juaja do të jetë sonte. 861 01:13:33,800 --> 01:13:35,600 Zonja Rose, zoti Brownlow! 862 01:13:35,600 --> 01:13:37,200 Ura e Londrës. 863 01:13:37,200 --> 01:13:40,200 Nancy do të të çonte tek ata, por Sikes e mori vesh. 864 01:13:40,200 --> 01:13:42,200 Nuk di si. Mendoni se ai ka spiunë. 865 01:13:42,400 --> 01:13:44,200 Pra, unë do të të çoj atje vetë. 866 01:13:44,400 --> 01:13:48,000 Dodger, duhet të marr diçka. Do të të takoj në urë. 867 01:13:48,200 --> 01:13:50,400 Kërkoni për djemtë me xhepat më të thellë. 868 01:13:50,600 --> 01:13:52,800 - Ja ku do të jem. - Mirupafshim! 869 01:13:58,000 --> 01:14:01,000 Ejani së bashku! Ejani së bashku. 870 01:14:23,200 --> 01:14:26,200 Ju jeni ndjekur dje. 871 01:14:29,600 --> 01:14:33,600 - Mos me genje. - Nuk është ajo që po mendon, Bill. 872 01:14:36,200 --> 01:14:39,800 - Nuk e mendoja se do të më kalonit dy herë. - Është për Oliverin. 873 01:14:39,800 --> 01:14:43,800 - Të gjithë të tjerët, por jo ju. - Unë thjesht po përpiqesha ta ndihmoja. 874 01:14:55,400 --> 01:14:57,600 Nxito, Oliver. 875 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 - Doje të më ktheheshe? - Jo, nuk do të... 876 01:15:04,400 --> 01:15:06,400 Sepse dikur të trokasja? 877 01:15:06,400 --> 01:15:09,200 Betohem në Zotin për jetën time, Bill. 878 01:15:09,200 --> 01:15:11,800 Goditni para se të goditeni, këtë di unë. 879 01:15:12,000 --> 01:15:13,600 Unë nuk do të përpiqesha t'ju lëndoja ... 880 01:15:13,800 --> 01:15:16,400 Jo! 881 01:15:18,800 --> 01:15:21,200 Diçka duhet të ketë ndodhur, ose ajo do të ishte këtu. 882 01:15:21,400 --> 01:15:24,800 - Rose, le të shkojmë në polici. - Jo, ende jo. 883 01:15:25,000 --> 01:15:27,400 Jo përderisa ka mundësi ajo do ta sjellë atë. 884 01:15:37,200 --> 01:15:39,400 Bullseye? Çfarë po bën këtu? 885 01:16:09,800 --> 01:16:12,800 I thashë, apo jo? 886 01:16:18,600 --> 01:16:20,400 Ajo e kuptoi atë që po vinte, apo jo? 887 01:16:23,400 --> 01:16:25,600 Blimey. 888 01:16:29,800 --> 01:16:31,600 Nancy. 889 01:16:38,200 --> 01:16:40,800 Oliver Twist. 890 01:16:41,000 --> 01:16:45,600 - Çfarë ke aty? - Asgjë. 891 01:16:45,800 --> 01:16:48,400 Sillni këtu. 892 01:16:57,400 --> 01:16:59,600 Vendoseni atë. 893 01:17:00,800 --> 01:17:04,400 Nuk do të më bësh asnjë problem, je ti djale 894 01:17:04,600 --> 01:17:06,800 Çfarë është ajo në dorën tuaj? 895 01:17:11,200 --> 01:17:12,800 Thesari i Fagin. 896 01:17:15,200 --> 01:17:17,400 Punë të mbarë, djalë. 897 01:17:17,600 --> 01:17:19,400 A është ai gjak? 898 01:17:19,600 --> 01:17:23,600 Mund të kishim qenë partnerë, unë dhe ti. 899 01:17:23,800 --> 01:17:26,400 Mund të kishim bërë një ekip të madh. 900 01:17:28,200 --> 01:17:31,200 Gjithçka që dua është medalja ime, zoti Sikes. 901 01:17:31,400 --> 01:17:33,200 Mund të kesh gjithçka tjetër. 902 01:17:33,400 --> 01:17:36,200 Pse, nuk je kaq bujar nga ana jote, Master Twist? 903 01:17:40,800 --> 01:17:44,200 Nuk ke qenë gjë tjetër veç telashe që nga dita që je paraqitur. 904 01:17:44,400 --> 01:17:48,600 - Unë do t'i jap fund kësaj. - Vazhdo, më vrit. Nuk më intereson. 905 01:17:48,800 --> 01:17:51,200 Unë nuk dua të jetoj në një botë e njerëzve si ju. 906 01:17:51,400 --> 01:17:53,400 Ashtu si unë! Çfarë do të thotë? 907 01:17:53,600 --> 01:17:56,400 Nuk ka njeri si unë, askush si Bill Sikes. 908 01:17:56,400 --> 01:17:58,400 - Çfarë do të thuash? - E veja Korni. 909 01:17:58,600 --> 01:18:02,600 Ajo më vuri uria dhe më vodhi. Dhe Fagin më kishte rrëmbyer. 910 01:18:02,800 --> 01:18:07,000 I rrëmbyer. Ata janë amatorë. Askush. 911 01:18:08,200 --> 01:18:11,000 Të paktën mund të thuash... 912 01:18:11,200 --> 01:18:14,000 je mbaruar nga më e keqja. 913 01:18:19,000 --> 01:18:22,000 Ah, natë e hidhur! 914 01:18:23,000 --> 01:18:28,400 Një plak duhet të jetë duke kaluar kohën e tij në një klimë me diell ... 915 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Fatura... 916 01:18:35,200 --> 01:18:37,400 Ku e keni marrë atë? 917 01:18:40,400 --> 01:18:42,800 Nxënës i vogël këtu. 918 01:18:43,000 --> 01:18:45,000 Ai e gërvishti atë. 919 01:18:46,400 --> 01:18:48,200 Oliver? 920 01:18:50,400 --> 01:18:52,200 Pra... 921 01:18:53,000 --> 01:18:56,400 ju dole ashtu si pjesa tjetër e tyre. 922 01:18:57,400 --> 01:19:00,600 - Kjo ishte vajza që po takonit? - Po, krijesë e gjorë. 923 01:19:00,600 --> 01:19:02,800 Zoti e shpetofte shpirtin e saj. 924 01:19:03,200 --> 01:19:04,600 Është qeni i Bill Sikes? 925 01:19:07,200 --> 01:19:10,600 Ai do të na çojë tek ai. Vazhdo, djalë. 926 01:19:12,600 --> 01:19:15,400 Unë po marr këtë kuti. 927 01:19:17,200 --> 01:19:19,400 Po largohem nga Londra. 928 01:19:21,400 --> 01:19:24,400 - Nuk do të më shihni më kurrë. - Pazar, Bill. 929 01:19:24,400 --> 01:19:28,000 Ne kemi ndarë thesarin. Një e treta për ju, dy të tretat për mua. 930 01:19:28,200 --> 01:19:31,400 - Është e drejtë, apo jo? - Më vrisni, Fagin. 931 01:19:31,600 --> 01:19:34,200 Për vite kemi punuar së bashku. 932 01:19:34,400 --> 01:19:36,800 Vjet që më grabit të verbër. 933 01:19:37,000 --> 01:19:38,600 Ti je i ri, Bill. 934 01:19:38,800 --> 01:19:43,600 Shumë kohë për të bërë pasurinë tuaj tri herë para se të lëkundet. 935 01:19:43,600 --> 01:19:46,200 Është gjithçka që kam në botë për pleqërinë time. 936 01:19:46,400 --> 01:19:49,000 Idiot hajdutë. 937 01:19:54,400 --> 01:19:56,200 Ti je aq i vjetër sa do të bëhesh. 938 01:19:56,200 --> 01:19:58,800 Të mallkoftë për atë që bëre, Sikes! 939 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 Çfarë do të thotë? 940 01:20:03,600 --> 01:20:05,400 - Ai e vrau Nansin! - 941 01:20:05,600 --> 01:20:07,600 Më bëri pjeshkë mbi të, pastaj e vrau. 942 01:20:07,800 --> 01:20:10,400 E vrave Nansin! Nancy të donte! 943 01:20:10,600 --> 01:20:12,800 Ishte një gabim i tmerrshëm keni bërë. 944 01:20:13,000 --> 01:20:16,400 Ajo do të dorëzonte Oliverin për ta njerëz të mrekullueshëm. 945 01:20:16,600 --> 01:20:18,400 Atëherë loja do të kishte përfunduar. 946 01:20:18,600 --> 01:20:20,800 E bëra për të gjithë ne! 947 01:20:21,000 --> 01:20:23,600 Një gabim i tmerrshëm. 948 01:20:30,200 --> 01:20:31,200 Bullseye! 949 01:20:44,600 --> 01:20:47,600 Bill Sikes, ky është Shefi i Policisë. 950 01:20:47,800 --> 01:20:51,200 Hape këtë derë! Hiqni dorë nga vetja! 951 01:20:51,400 --> 01:20:54,600 - Kutia, Fagin. - Kurrë! 952 01:20:56,600 --> 01:20:58,400 Fagin! Kutia. 953 01:21:09,400 --> 01:21:12,400 Sikes! Mos e vrit! 954 01:21:12,600 --> 01:21:14,400 Fagin! 955 01:21:16,600 --> 01:21:19,000 Hajde, djalosh. 956 01:21:24,000 --> 01:21:25,600 Vazhdoni, atje lart. 957 01:21:25,800 --> 01:21:28,800 - Ngjitu shkallët! - Pse po e merr? 958 01:21:29,000 --> 01:21:30,200 Lëreni Oliverin këtu. 959 01:21:30,400 --> 01:21:35,200 Më pëlqen të kem një djalë për të mbajtur përpara nga unë kur dikush qëllon mbi mua. 960 01:21:36,800 --> 01:21:38,400 Sikes! 961 01:21:43,400 --> 01:21:45,600 Ngrihu atje lart. 962 01:21:50,400 --> 01:21:54,800 Kjo është ajo që ju merrni për pjeshkën' mbi Nancy, Dodger. 963 01:21:59,200 --> 01:22:02,400 [turma duke bërtitur, duke goditur në distancë] 964 01:22:06,800 --> 01:22:09,200 Ngrihu atje lart. Hajde, lëvize. 965 01:22:12,600 --> 01:22:14,000 Ku është ai? 966 01:22:14,000 --> 01:22:16,800 Qëndro aty ku je, Jack Dawkins! 967 01:22:20,200 --> 01:22:22,800 Ndalo! Dilni jashtë! 968 01:22:24,800 --> 01:22:28,400 Tani, Master Dawkins... ku është Sikes? 969 01:22:28,600 --> 01:22:32,400 Mendon se do të bëj pjeshkë? Kam marrë standarde. 970 01:22:32,600 --> 01:22:37,200 Është për Oliverin. Të lutem, i ri. Ne duam vetëm ta shpëtojmë atë. 971 01:22:39,000 --> 01:22:41,400 Sikes e ngriti në çati. 972 01:22:41,600 --> 01:22:44,000 Ai mori mjetin e vetëm të ngjitesh edhe atje. 973 01:22:47,600 --> 01:22:50,000 Vazhdoni. Shkoni atje. 974 01:22:55,400 --> 01:22:57,200 Vazhdoni. Lëvize atë. 975 01:22:57,400 --> 01:22:59,400 Poshtë korridorit. Nxitoni! 976 01:23:04,600 --> 01:23:06,800 Lëvize atë. Hajde. 977 01:23:08,200 --> 01:23:11,000 Ngrihu atje lart. Hajde. 978 01:23:12,200 --> 01:23:14,200 Vazhdoni. Lëvizni. 979 01:23:17,400 --> 01:23:20,400 - Ja ku janë. - Rri poshtë. 980 01:23:22,200 --> 01:23:24,400 Shpresoj se po më shikon, djalë. 981 01:23:26,800 --> 01:23:32,200 Unë duhet të të ngarkoj për edukimin që do t'ju jap. 982 01:23:35,800 --> 01:23:39,000 Kjo është ajo ku unë dhe ju pjesë kompani. 983 01:23:39,200 --> 01:23:41,400 Unë lëkundem atje, 984 01:23:41,600 --> 01:23:44,400 Unë rrëshqas poshtë në doke, Unë hipa në një anije ... 985 01:23:44,600 --> 01:23:46,400 dhe unë do të nisem për në Kinë. 986 01:23:46,600 --> 01:23:51,400 - Gjithçka që na duhet është një gjuajtje e qartë ndaj tij. - Jo, ki kujdes nga Oliveri. 987 01:23:56,400 --> 01:23:58,400 Çfarë po bën, djalë? 988 01:24:00,000 --> 01:24:02,400 - Dua medaljonin tim! - Më jep kutinë. 989 01:24:02,600 --> 01:24:04,000 Jo! 990 01:24:04,200 --> 01:24:06,800 - i thashë, ma jep kutinë. - Jo! 991 01:24:29,000 --> 01:24:32,200 - Ka drejtësi për ty. - Nuk mund ta besoj. 992 01:24:33,800 --> 01:24:35,000 Oliver! 993 01:24:37,800 --> 01:24:39,800 Fagin! 994 01:24:47,200 --> 01:24:50,400 Mendova se kishe vdekur. 995 01:24:50,600 --> 01:24:56,000 Një mësim i fundit nga zoti Fagin te Master Twist... 996 01:24:56,800 --> 01:25:00,800 kurrë mos supozo, e dashura ime. 997 01:25:03,000 --> 01:25:05,400 Bill plak i gjorë. 998 01:25:05,600 --> 01:25:09,200 Duket sikur ka ardhur deri në fund të litarit të tij. 999 01:25:09,800 --> 01:25:13,400 Oliver Twist! Mund të zbresësh tani. 1000 01:25:13,600 --> 01:25:15,800 Do të takohemi brenda. 1001 01:25:16,800 --> 01:25:19,400 Vazhdoni. Do të jem mirë. 1002 01:25:19,600 --> 01:25:22,200 Vazhdo, ka një djalë të mirë. Një djalë kaq i mirë. 1003 01:25:22,400 --> 01:25:25,000 Unë nuk jam duke shkuar derisa të kem atë që është e imja. 1004 01:25:25,000 --> 01:25:27,400 E juaja? 1005 01:25:27,600 --> 01:25:30,000 Nuk e kuptoj, i dashur. 1006 01:25:30,200 --> 01:25:31,600 Medalja. 1007 01:25:32,000 --> 01:25:34,000 Locket? 1008 01:25:34,200 --> 01:25:37,400 Jo, nuk mbaj mend ndonjë medaljon. 1009 01:25:37,600 --> 01:25:38,600 Fagin... 1010 01:25:40,200 --> 01:25:42,800 Policia... 1011 01:25:43,000 --> 01:25:47,200 po vijnë këtu çdo sekondë. 1012 01:25:57,000 --> 01:25:59,600 Medalje, medalje... 1013 01:26:01,200 --> 01:26:03,600 Shumë bukur. 1014 01:26:03,600 --> 01:26:08,400 Nuk është mjaft e drejtë për një i ri me rripa si ti. 1015 01:26:08,400 --> 01:26:11,200 Po për një të bukur... 1016 01:26:13,000 --> 01:26:17,000 kuti pluhuri për atë grua të veçantë në jetën tuaj? 1017 01:26:20,000 --> 01:26:22,600 Medalja, Fagin. 1018 01:26:22,800 --> 01:26:24,400 Ose unë pjeshkë. 1019 01:26:25,000 --> 01:26:27,200 Pjeshkë? 1020 01:26:27,400 --> 01:26:29,600 Pjeshkë mbi Fagin, 1021 01:26:29,600 --> 01:26:32,400 kush ju solli kur ishe ragamuffin, 1022 01:26:32,600 --> 01:26:35,000 dhe mban erë si derr? 1023 01:26:35,200 --> 01:26:39,000 Pjeshkë në Fagin kush ju veshi dhe ju ushqeu? 1024 01:26:39,200 --> 01:26:41,600 Kush më mësoi të vjedh dhe të mashtroj. 1025 01:26:41,800 --> 01:26:44,600 Po, e bëra atë. 1026 01:26:44,800 --> 01:26:47,200 Dhe shiko si ma kthen. 1027 01:26:47,400 --> 01:26:50,000 Duke u përpjekur për të marrë thesarin tim nga unë, 1028 01:26:50,000 --> 01:26:53,000 dhe duke me kercenuar me pjeshke. 1029 01:26:54,600 --> 01:26:57,000 Çfarë po ndodh me të rinjtë sot? 1030 01:26:57,200 --> 01:26:59,600 Medalja, Fagin. 1031 01:27:04,600 --> 01:27:06,800 Merre atë. 1032 01:27:06,800 --> 01:27:10,600 Vazhdoni. Skematar i vogël i mjerë. 1033 01:27:32,600 --> 01:27:36,800 Është e vërtetë. Më fute kur askush tjetër nuk do të më kishte. 1034 01:27:37,800 --> 01:27:40,200 Do të kisha vdekur nga uria ose do të kisha ngrirë. 1035 01:27:40,200 --> 01:27:41,800 Mos u shqetëso, Fagin. 1036 01:27:42,000 --> 01:27:45,000 Unë nuk do të pjeshkë. 1037 01:27:51,400 --> 01:27:53,400 Vazhdoni. 1038 01:27:55,000 --> 01:27:57,400 Vazhdoni. 1039 01:28:08,200 --> 01:28:10,800 Tani, atëherë, hap rrugën atje. 1040 01:28:19,400 --> 01:28:23,000 - Në rregull, vazhdo atëherë. - Oliver! Faleminderit Zotit. 1041 01:28:23,200 --> 01:28:26,600 Z. Brownlow, Miss Rose, Unë e kam medaljonin. 1042 01:28:26,800 --> 01:28:30,200 - Nuk do të të lëmë kurrë nga sytë tanë! - Është gruaja ime. 1043 01:28:30,400 --> 01:28:32,800 Ju keni thënë të vërtetën gjatë gjithë kohës. 1044 01:28:33,000 --> 01:28:36,000 Oliver... te lutem me fal. 1045 01:28:36,200 --> 01:28:38,600 Nuk ka asgjë për të falur ... 1046 01:28:38,800 --> 01:28:40,200 Gjyshi. 1047 01:28:46,200 --> 01:28:49,000 - Këtu është ai. Sillni vagonin. - Ne rregull. 1048 01:28:49,200 --> 01:28:50,200 Dodger! 1049 01:28:50,400 --> 01:28:53,200 Z. Brownlow do të ndihmojë. Unë do t'i tregoj atij gjithçka. 1050 01:28:53,200 --> 01:28:56,800 Dhe pastaj, ai do t'i tregojë policisë. Dhe atëherë do të jesh i lirë. 1051 01:28:57,000 --> 01:29:01,200 Ju dëshironi të më privoni nga e drejta për t'u regjistruar në atë 1052 01:29:01,400 --> 01:29:04,600 institucion i madh të studimit dhe të të nxënit të lartë? 1053 01:29:04,800 --> 01:29:07,400 Unë kam vetëm një frikë ata do të më fusin në një mbyllje 1054 01:29:07,600 --> 01:29:11,600 që nuk ka personel kush mund të më mësojë atë që duhet të di. 1055 01:29:11,800 --> 01:29:16,200 Shpresoj që të më vendosin më së shumti nusja e shquar në mbretëri. 1056 01:29:16,400 --> 01:29:19,600 Nuk më pëlqen të mendoj për ty në burg. 1057 01:29:19,800 --> 01:29:24,000 Do të thotë të më përdorësh mirë kohën sepse kur dal, 1058 01:29:24,800 --> 01:29:29,200 Unë do të jem një nder për profesionin tim, dhe një kredi për hajdutët e xhepave kudo. 1059 01:29:30,400 --> 01:29:33,400 E shikon, shok. Të dy morëm atë që donim. 1060 01:29:34,200 --> 01:29:35,400 Ju gjetët familjen tuaj, 1061 01:29:35,600 --> 01:29:39,600 dhe më jepet mundësia për të përmirësuar veten time në thirrjen e vërtetë. 1062 01:29:39,800 --> 01:29:42,600 Çfarë mund të më shumë kerkojne nja dy rotter si ne? 1063 01:29:43,400 --> 01:29:45,400 Unë do të vij dhe do t'ju vizitoj. 1064 01:29:46,200 --> 01:29:49,400 Nuk është vendi për ty. Vetëm mendo për mua herë pas here. 1065 01:29:49,400 --> 01:29:51,600 Nuk do të të harroj kurrë, Dodger. 1066 01:29:51,800 --> 01:29:55,000 - Dhe nuk do të të harroj as ty. - Hajde. 1067 01:29:56,200 --> 01:29:59,600 Kur shkon duke arritur për xhepin tënd dhe mungon, 1068 01:29:59,800 --> 01:30:03,000 ju e njihni Dodger-in e zgjuar nuk eshte larg. 1069 01:30:04,400 --> 01:30:07,400 Mirupafshim, Dodger! 1070 01:30:15,600 --> 01:30:19,000 Vazhdo ti. Në ju shkoni. Aty. 1071 01:30:44,800 --> 01:30:48,000 Mirësia shpërblehet. 1072 01:30:48,200 --> 01:30:50,800 Mbaje këtë, biri im, dhe jeto me të.